Chào buổi sáng, New Orleans. Tôi là Rob Ryan
Tiếp theo là vé của Lễ hội Voodoo sắp diễn ra trong thành phố...
...từ hồ Ponchartrain đến bờ sông Mississippi-
- từ Baton Rouge đến Bayou Boutin.
Và đây là Hook với mục điểm tin.
Hôm nay sẽ là một ngày đẹp trời ở New Orleans...
Cậu bé sinh nhật có khỏe không? Hả?
- Và cái này là cho Mẹ. - Cảm ơn con yêu.
Nhìn ông đi -Nhìn ông đi nào. Cười nào.
- Con muốn mở quà không? - Có!
BỒI THẨM ĐOÀN CHẠY TRỐN
- Chào buổi sáng anh Wood. - Chào buổi sáng, Katie.
Báo này!
- Cảm ơn cô. Cuối tuần của cô thế nào? - Tuyệt vời, còn anh?
Rất tốt Tốt
- Bọn trẻ nhà cô khỏe không? - Rất khỏe
Henry!
Jacob.
Ted. Chào buổi sáng
Nó xảy ra rồi!
- Cái gì? Cái gì xảy ra - Trong xe anh không có radio sao?
Sau cuộc họp FOMC bài phát biểu của Greenspan đã bị hoãn lại
Có tin đồn là ông ta bị ốm và theo những gì tôi biết
sắp đến ngày tận thế rồi
Mọi người tập trung trong phòng họp, 10 phút nữa
Deborah, tôi cần cô 5 phút
Ted, hôm nay là thứ Hai Còn có thứ Ba cơ mà anh bạn
Anh có một cuộc thảo luận qua điện thoại về phê chuẩn chống độc quyền với Hallory lúc 11 giờ.
Đóng cửa hộ tôi
- Bữa tiệc của Henry thế nào? - Tuyệt vời, nó đã rất vui
Tốt
- Tôi có một vấn đề. - Vấn đề gì vậy?
Nó đã dạy tôi một bài hát cho ngày sinh nhật của nó và tôi phải hát cho nó nghe tối nay
- lúc đi ngủ, và tôi không thể nghĩ ra nó là cái gì
Được rồi, hát tôi nghe xem nào và chúng ta sẽ cùng đoán xem nó là cái gì
Có chuyện quái gì vậy?
Gọi 911!
- 911 xin nghe. - Tôi muốn báo có một vụ nổ súng
Trốn ra sau bàn! Cái gì?
Trốn ra sau bàn và ở yên đó! - Thưa cô
Tòa nhà Laurel Morgan
Tầng 3, văn phòng Peter Murray và Colfax
- Có bao nhiêu người bị thương? - Tôi không biết!
Tôi không biết có bao nhiêu... Không, cô phải nghe tôi!
Im lặng Họ bắt tôi chờ máy!
A lô Khỉ thật
- Deborah, bình tĩnh - Anh có nhìn thấy gì không?
- Sẽ ổn thôi. Tôi hứa - A lô?
A lô? Mau lên đi...
Thôi nào. Hãy cử ai đó đến đi.
Ai đó nhấc máy đi Làm ơn hãy nhấc máy đi...
2 NĂM SAU
- Chào buổi sáng ông Pulaski. - Chào buổi sáng, Nick.
Ông cần giúp một tay không? Ống dẫn cứ tuột ra
làm tắc máy bơm, tôi sửa xong rồi. Nick.
Lần trước ông gần như đã làm hỏng mọi bồn rửa trong khu phố, nhớ không?
Vụ đó là do bọn nhóc đã làm hỏng ống dẫn nước chính
- Ông biết không ông nên bỏ thuốc đi - Để làm gì?
THÔNG BÁO TRIỆU TẬP BỒI THẨM ĐOÀN
Năm nay Giáng sinh đến sớm rồi
Cậu bé của chúng ta kia rồi. Vậy anh nói gì nào?
Anh ta có dừng lại mua cà phê hay bánh không?
- Anh ta sẽ mua bánh. - Chính xác! Chúng ta có người thắng cuộc rồi!
Từ đây tôi cũng có thể ngửi thấy mùi vỏ bánh.
- Anh ta kia rồi. - Bữa sáng của những nhà vô địch.
Chúng ta sắp mất anh ta rồi
Tôi sẽ chụp vài tấm nữa... Tạm biệt anh Nicholas Easter thôi.
Người tiếp theo là ai?
- Chào - Bông dua.
- Tôi xem cây nến kia được không? - Cây này?
Không, tôi xin lỗi. Cây màu đỏ cơ.
Nó nằm bên trái cái ngôi sao đáng sợ và bình cỏ rễ máu kia kìa
Ở ngay kia?
Cảm ơn! Cô vừa nói gì thế?
Bà ấy là người Cajun Tôi nói là anh muốn cây nến Thánh Nicholas
-Đúng không? Đó có phải là cây anh muốn không? - Đúng, đó là cây nến tôi đã chỉ
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy nói anh đẹp trai nhưng bà ấy không tin anh
Bà ấy không nói vậy đúng không?
Cô biết đây là cái gì không?
Nghĩa vụ bồi thẩm đoàn. Họ triệu tập qua thư. Mong là tôi sẽ thoát
- Trách nhiệm công dân của anh đâu rồi hả - Tôi trượt môn giáo dục công dân
Cô có gợi ý nào khác không?
Tôi sẽ lấy cây nến thánh Catherine
- Bà ấy đã làm gì? - Bà ấy là thánh bảo trợ
- những phụ nữ không chồng...và bồi thẩm viên
- Thật không? - Thật.
Cây nến đó thực sự không phải như thế đúng không?
Đây là lần đầu tiên ông đến New Orleans?
Không, tôi đã đến đây rất nhiều lần rồi
Tôi lại cứ đinh ninh đây là lần đầu ông đến đây
- Vậy sao? - Đúng vậy
Mẹ anh có khỏe không? Xin lỗi
- Bà ấy đã đỡ hơn chưa? - Làm sao ông biết mẹ tôi?
Bà ấy đã từng nằm viện nhưng bây giờ anh đang chăm sóc bà ấy ở nhà
Bà ấy bị đột quỵ
Vợ anh muốn anh đưa bà ấy vào trại dưỡng lão
nhưng anh cảm thấy tội lỗi khi làm vậy Anh đã đi xem một vài chỗ và đó không phải là việc người Cơ Đốc nên làm
Lời khuyên của tôi: Hãy xem xét trại dưỡng lão
Một bà mẹ không vui tốt hơn là một bà vợ không thân thiện
Tôi xuống ở kia bên phải
Chuyện tương tự với súng và Vicksburg Firearms.
...Chúng ta có thể thắng vụ này chỉ vì đây là lần đầu tiên...
- chúng ta có một cựu giám đốc của một công ty sản xuất súng sẽ đứng lên chống lại ông chủ cũ của mình
- và vì có lương tâm, ông ta sẽ cho chúng ta lời khai
Tôi đã hứa với Celeste rằng tôi sẽ thắng vì cô ấy và tất cả các nạn nhân đã chết ngày hôm đó
Chúng ta sẽ làm nên lịch sử, Celeste.
Cùng nhau chúng ta sẽ làm nên lịch sử Cảm ơn vì sự dũng cảm của cô
Barry, chúng ta có vụ xe SUV Strickland vào buổi trưa...
- và Celeste, tôi sẽ gặp cô và con trai cô ở Arnaud lúc 6 giờ...
- Miễn là chúng ta không... - Không nói gì về vụ này
Đây là bữa tối với cô và Henry. Barry, anh có thể đưa cô ấy ra chỗ để xe không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn ông
- Ngài Rohr. - Vâng?
Lawrence Green. Lindus Hostetler.
- Cố vấn bồi thẩm đoàn, New York. - Philadelphia.
Tôi muốn cảm ơn ngài vì ngài đã đồng ý gặp tôi Cảm ơn ngài
Anh đoán xem tôi được nhận được bao nhiêu cuộc gọi và thư từ từ những chuyên gia cố vấn bồi thẩm đoàn như anh?
Tôi có thể tượng tưởng được Tôi rất cảm kích vì ngài đã mời tôi xuống đây.
Chuyện này quan trọng hơn. Cái nào đây?
Tôi xin lỗi? Tôi phải đến tòa án
Cái này có sọc, không có sọc. Có sọc, không có sọc
Tôi sẽ chọn cái có sọc Nó hợp với áo véc của ngài
Và anh cũng đeo cái có sọc vì anh từ New York tới. - Philadenphia, thưa ngài
Tôi nghĩ tôi sẽ lấy cái không có sọc. Là một cố vấn bồi thẩm đoàn thông minh
- anh nên biết rằng các bồi thẩm viên ở dưới này không tin một luật sư ăn mặc quá bảnh bao đâu
- Anh có biết nhiều về vụ của tôi không? -Có thưa ngài
- Anh có nghĩ đây là một vụ mạnh không? - Có thưa ngài.
- Anh có nghĩ vụ này sẽ thắng không? - Người ta không thắng những vụ liên quan đến súng, ngài Rohr
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ngài
Sẽ có một chuyến bay khác. Anh đã thử Richmond hay Atlanta chưa?
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau Ông ấy đến rồi
Ngài đại diện cho một quả phụ của một người đã bị bắn bằng súng của Vicksburg Firearms.
Công ty súng đó đang tìm hiểu về những bồi thẩm viên tiềm năng và họ không hề biết điều đó
Thế sao? Thật vậy, và vấn đề là
Bị đơn đã thuê Rankin Fitch làm trưởng ban cố vấn bồi thẩm đoàn
Rankin Fitch? Anh không... Không, tôi biết ông ta
Ngài Fitch, chuyến bay của ngài thế nào?
Tốt. Chúng ta sẽ rất bận đúng không cô Monroe?
Đúng vậy. Kaufman đang ở trong với Birk và cậu nhóc đến từ MIT. Lamb, anh ta cũng đến rồi
Broussard, pháp y thì sao...? Đang ở Rochester
Ông ấy lỡ chuyến bay chuyển tiếp ở Atlanta, nhưng ba giờ ông ấy sẽ đến
- Ai sẽ thay thế ông ta? - Thưa ngài, ba giờ ông ta sẽ đến
Ai sẽ thay thế ông ta Levon Raines ở Dallas.
Được rồi. Gọi cho ngài Broussard Bảo ông ấy là chúng ta không cần dịch vụ của ông ấy nữa
Xem mấy giờ Raines có thể đến được đây Vâng thưa ngài
Ngài Fitch
Tôi muốn anh cho tôi biết tại sao tôi lại cần một cố vấn bồi thẩm đoàn?
Đội của Fitch sẽ chọn các bồi thẩm viên mà ông ta muốn một cách khoa học
- bằng cách dùng máy quay theo dõi, nghe trộm điện thoại, nghiên cứu nét mặt, chữ viết tay.
Barry, xe của tôi đâu? Ở chỗ ngài đã đậu nó
Chúng ta đã đi cùng nhau mà
Thưa ngài, tôi đã tốt nghiệp ngành tâm lí học ở đại học Chicago.
Tôi biết phân tích chữ viết tay. Tôi biết rất rõ về nó. Thật đấy.
Delores Kinnerly, theo đảng Dân chủ
46 tuổi, chưa kết hôn, nghề nghiệp: bác sĩ trị liệu. Rất yêu mèo
Đúng, nhìn cách bà ta tránh người đàn ông dắt chó đi dạo đi
Bà ta chắc chắn nhận thức được cân nặng của mình
Cũng có thể chỉ vì bà ta ghét chó
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng Dừng hình chỗ đó, anh Lamb.
Mọi người, chúng ta yêu những phụ nữ béo
Họ là những người chặt chẽ, không biết thông cảm
Tôi muốn bà ta trong bồi thẩm đoàn. Các vị hãy tìm thêm 11 bồi thẩm viên nữa và 3 người dự bị giống bà ta
- Người tiếp theo? - Jerry Fernandez, 40 tuổi
Người Puetorico. Làm việc cho một công ty vận chuyển
Tôi đã có 35 năm kinh nghiệm trong phòng xử án-
- và đến nay bản năng chọn bồi thẩm viên của tôi-
- đã phục vụ tôi rất tốt. Cảm ơn vì đã giành thời gian cho tôi
Ngài Rohr, tôi bay xuống đây bằng tiền túi của mình
Tại sao?
Vì tôi...tôi tin...tin vào vụ này
- Tại sao? - Tôi...tôi tin vào một thế giới không có súng ống
Rất ngọt ngào, nhưng hơi ngây thơ
-30 phần trăm - Tôi xin lỗi?
30 % mức phí thông thường của anh, tôi sẽ thuê anh. và phải chịu sự giám sát của tôi
Ngài không muốn kiểm tra lí lịch của tôi sao...?
Xong rồi. Rất ấn tượng
Được rồi, chuyện là thế này Anh có gì?
"Những người dưới đây sẽ được miễn..."
Tôi đã đọc qua rồi "Không phải là một người dân của Giáo sứ New Orleans."
Sẽ không có tác dụng đâu. Tôi sẽ nói gì đây?
Chúng ta phải đọc kĩ nó. Rusell, tôi sẽ nói với những người này là
Tôi sẽ đóng gói đồ đạc và biến? - Thứ hai là
Ý anh là sao? Tôi đã nhìn thấy đồ đạc của anh rồi
Anh chẳng có gì để mà đóng gói cả. Không, thật đấy. Họ nợ anh.
Nhưng cho anh biết nhé. Điều duy nhất anh có thể làm là: rời khỏi đất nước này
Tại sao tôi phải rời khỏi đất nước này?
- Hội nghị về nhà thờ. - Thay đổi giới tính.
Anh đi vì anh sẽ là một phụ nữ
Ừ. Anh có một trang trại dê...
Tất cả chuyện này là một thảm họa vì tôi có cuộc sống, tôi có công việc...
- và tôi có khóa huấn luyện. Thách thức. Thách thức đấy
Anh có thể đòi bồi thường. Còn tám tuần nữa thôi
Tám tuần và anh sẽ đi
Tôi không thể làm thế Và anh không thể làm thế
Anh có Thách thức. Anh không thể đi được
Được rồi. Kiểm tra xem nào. "Nếu anh đã từng phạm tội.."
- Anh đã phạm tội bao giờ chưa? - Chưa.
Anh nên phạm tội Chỉ cần phạm một tội thôi
Anh nghiêm túc không vậy? Không cần phải là một tội nặng đâu
- Anh sẽ bị loại. Anh thoát. - Tôi nên phạm một tội gì đó sao?
Anh muốn thoát vụ bồi thẩm đoàn này , đúng không?
Anh đã đăng kí bỏ phiếu. Đó là vấn đề.
Nếu anh đã đăng kí bỏ phiếu, họ sẽ cho anh vào danh sách bồi thẩm đoàn
Chúng ta phải xóa được tên anh ấy trong danh sách.
Tôi sẽ sắp xếp lại và vất đi một nửa những thứ này
Cái gì vậy? Một khẩu Walther PPK. Một khẩu súng tốt
James Bond cũng đã dùng loại súng đó. Cô biết không?
Thật không? Thời buổi này rất không an toàn. Đi bộ trên phố một mình
Trôi chảy lắm, Maxine.
Anh biết không, bây giờ tìm một khẩu súng đáng tin còn dễ hơn tìm một người đàn ông tốt
- Cô biết cách dùng nó không? - Anh trai tôi đã đưa tôi đi bắn thử một lần
Cô nên cho phép tôi đưa cô đến trường bắn
Giỏi thật, giỏi thật. Tôi sẽ dạy cô cách bắn
Tôi có một vài ý tưởng. Chắc chắn rồi
Làm tốt lắm, Maxine. Giỏi lắm
Frank Herrera, 43 tuổi, người Cuba. Lính thủy đánh bộ nghỉ hưu
Đã từng phục vụ ở Panama và Grenada. Hai lần li dị
Giờ anh ta kiếm sống bằng việc dọn bể bơi
Chắc chắn anh ta rất nhớ vị trí quyền lực trước đây của mình
Tôi nghĩ Frank sẽ là một chủ tịch bồi thẩm đoàn xuất sắc đúng không, Ngài Cable?
Tôi chỉ là cố vấn cho bị đơn thôi ngài Fitch. Tôi sẽ không giả vờ là mình biết nhiều về việc chọn bồi thẩm đoàn đâu
- Thật không? Thật
- Ai là người tiếp theo? - Nicholas Easter.
34, đồng quản lí của Game Trader siêu thị Esplanade.
- Cô mua nó cho ai? - Nó sẽ rất thích cái này
Đúng, xem tôi bắn người phụ nữ này vào đầu này
Thấy đầu cô ta nổ tung không? Hoàn toàn nổ tung!
Cô không nên bắt cô ta Cô phải bắn những người xấu
Tôi thử được không?Thử bắn đi
Được rồi. Chỉ cho tôi cách cầm nó đi
Của cô đấy. Cảm ơn
Tôi đã cho thêm cái này vào, trò xạ thủ. Tôi nghĩ có thể cậu bé sẽ thích
Tôi đã viết lại số điện thoại của tôi
Đó là một số địa phương Cô sống ở đây
Đúng. Chúng ta khá gần nhau đấy. Tuyệt vời
- Tôi là Maxine. - Tôi là Nick Easter.
Anh ta gọi mình là sinh viên bán thời gian
- Tulane? Đại học thành phố? - Hiện nay thì không ở đâu cả
Vậy là anh ta nói dối. Anh ta từ đâu đến vậy?
Chuyển đến đây 8 tháng trước Không có thông tin gì khác.
Từ trên trời rơi xuống như tổng lãnh thiên thần Gabriel, hả?
Ông cho anh ta vào bồi thẩm đoàn với trung sĩ Herrera
chưa đến 5 phút, anh ta sẽ làm những chuyện ngu ngốc
Nghe này, không có thông tìn về câu hỏi điều tra
- không có phỏng vấn. Tôi không nghĩ là tôi có thể tin được người này
Ngài chỉ là cố vấn bên bị thôi mà, ngài Cable
Ngài không nên giả vờ là mình biết nhiều về việc chọn bồi thẩm đoàn
Nicholas Easter là một người vui vẻ muốn làm mọi người vui vẻ
Không phải là một cách sống tồi khiến mọi người vui vẻ
Nhưng ở trong phiên tòa, nó không đơn giản như thế
Có người luôn luôn thua.
Nhưng không phải tôi
Anh ta là một rủi ro. Tiếp tục đi
Vụ kiện bắt nguồn từ cái chết của nhà môi giới chứng khoán trong một vụ nổ súng
- Jacob Wood, ở New Orleans, 2 năm trước.
Làm một bồi thẩm viên trong một phiên tòa được nhiều người quan tâm
và mang tính chính trị cao như thế này không dễ chút nào. Hôm nay việc lựa chọn bồi thẩm đoàn sẽ bắt đầu
Bị đơn là Vicksburg Firearms.
Hôm nay các luật sư sẽ đặt câu hỏi cho các bồi thẩm viên tiềm năng ...
Ngành công nghiệp sản xuất súng chưa bao giờ thua-
- nhưng lần này, người lãnh đạo cuộc chiến, luật sư Wendall Rohr...
- nói rằng nó sẽ khác. Ông nói lần này ngành công nghiệp sản xuất súng sẽ phải trả tiền
Nó không dính. Tôi cần một miếng băng dính khác. - Vì chúa
Anh biết mình đang làm gì đấy chứ? - Xong rồi
Ông có thể đưa kính cho tôi không?
Hoàn hảo. Độ cận thì vẫn thế
Tuy nhiên cái gọng hơi nặng hơn một chút Đeo vào đi
Phía bên phải của bàn. Giữ cho nó ngay ngắn và rõ ràng
Ngài Cable. Tôi sẽ đặt cái này vào phía sau tai phải của ngài
- Cái gì vậy? - Không phải để chống nôn đâu
Xong rồi
- Anh xong chưa? - Xong rồi
Ngài Rohr
- Cô có ngửi thấy mùi đó không? -Gỗ gụ 200 năm tuổi
Thuốc đánh bóng đồ gỗ, nước hoa rẻ tiền và mùi cơ thể
Wendall.
Cô khỏe không. Tôi là Nick.
- Lydia. - Vậy chúng ta sẽ phải làm gì?
- Chúng ta có phải ngồi đây cả ngày không? - Thế thôi sao?
- Họ muốn chúng ta làm gì? - Tôi chắc là chúng ta sẽ nghĩ ra cái gì đó?
Mời tất cả đứng lên!
Bây giờ phiên tòa dân sự quận Giáo xứ Orleans sẽ bắt đầu
Thẩm phán Frederick Buford Harkin là chủ tọa
Chúa bảo hộ tiểu bang này và phiên tòa danh dự này
Cảm ơn chấp hành viên. Các vị có thể ngồi
Vụ kiện này do nguyên đơn Celeste Wood khởi tố...
Bên trái ông. Rankin Fitch, hướng 2 giờ
Mặc véc đen. Ông đã nghe nói đến huyền thoại
- Giờ thì đã được gặp người thật. - Tôi đang run lắm đây
...được dùng để sát hại Jacob Wood. Celeste Wood yêu cầu
- Vicksburg Firearms phải chịu trách nhiệm về cái chết vô lí của chồng cô ấy-
- và phải bồi thường cho những tổn thất riêng liên quan đến thu nhập tương lại của anh Wood
- cũng như những tổn thất chung: những đau đớn về thể chất về tinh thần
Nguyên đơn đã sử dụng quyền của mình để yêu cầu một phiên tòa bồi thẩm đoàn
Quý vị, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu chọn bồi thẩm đoàn
Cô Coleman.
- Bà. - Bà Coleman. Tôi xin phép
Từ phiếu điều tra của bà tôi nhận thấy bà không phản đối hay ủng hộ súng?
Quay cái cặp về phía bồi thẩm đoàn.
Đúng, ngài nói đúng
Tôi không phản đối hay ủng hộ súng-
-nhưng chắc chắn là tôi ghét nhìn thấy người bị thương.
Tôi hiểu. Chồng bà có súng không?
Chúng tôi không có
Đã nổ súng vì mục đích thể thao hay tự vệ bao giờ chưa?
Nhìn cái nhún vai kìa. Giờ bà ta đang đánh giá
người hỏi trước khi bà ta trả lời
Ý tôi là bà ta cho Rohr biết chính xác điều ông ta muốn nghe
- Vậy ông nghĩ là bà ta nói dối? - Không hẳn
- Nhưng bà ta biết cách nói dối. - Rikki Coleman, 36 tuổi
Chồng bà ta là người làm lễ rửa tội
Bà ta là thành viên đóng phí của câu lạc bộ Siera và ủng hộ Đảng Dân Chủ
Tôi ghét người làm lễ rửa tội bằng người theo Đảng Dân chủ. Cô còn gì nữa không?
Bà ta đã phá thai 2 năm trước. - Và, và, và?
Và người nắm tay bà ta ở phòng khám không phải là người làm lễ rửa tội
Giọng nói, ngôn ngữ cơ thể. Bà ta là người phóng khoáng
Tôi thích bà ta. Bà ta sẽ công tâm và đồng cảm với cô Wood.
- Ngài Rohr, ngài có muốn phản đối không? - Không thưa thẩm phán, chúng tôi chấp nhận
- Ngài Cable? - Chọn bà ta.
- Không phản đối, thưa thẩm phán. - Bà Coleman là bồi thẩm viên
Tôi là đồng quản lí của Circle Foods. Một chuỗi cửa hàng tạp hóa.
Tôi đã sống ở đây 14 năm
Circle Foods. Chọn anh ta. Ngài Cable, chọn anh ta
- Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm viên này. - Ngài Rohr?
- Không phản đối thưa thẩm phán. - Cảm ơn
Anh Shaver là bồi thẩm viên. Người tiếp theo?
Nhà tù, nhà tù dành cho những người làm trái luật
Thưa thẩm phán, chúng tôi chấp nhận
- Cô ta trông được đấy. - Không phản đối, thưa thẩm phán
Cô Hullic là bồi thẩm viên.
Thật nực cười. Họ làm ngập cộng đồng này với...
- Không, không, không Phản đối thưa thẩm phán
- Xin ngài hãy tiếp tục. - Lý do của ngài là gì?
Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm viên này. Ngài Rohr
Không phản đối Chúng tôi chấp thuận
- Ông có súng ở trong nhà không? - Tôi đang nghĩ đến chuyện mua một khẩu. Cảm ơn ông Black
- Một khẩu Mossberg. - Tôi thích anh ta! Đúng!
Cảm ơn ngài Cable
Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm viên này. - Không phản đối
Frank Herrera là bồi thẩm viên
- Về việc kiểm soát súng thì sao? - Tôi thấy chẳng khác gì kiểm soát sinh sản cả
Không có tác dụng
Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm viên này
Eddie Weese là bồi thẩm viên.. Đúng, chắc chắn
Rorh? Không phản đối
Không, chúng tôi chấp nhận bồi thẩm viên này.
Họ gọi tôi là Millie. Tôi là người điêu khắc đồ sắt
Chấp nhận! Chọn bà ta đi
...Deshazo là bổi thẩm viên ...cô Deets là bồi thẩm viên
Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm viên này
Có một khẩu AK-47 sẽ phóng đại vụ kiện
Tôi muốn cô ta. Đúng tôi muốn cô ta
Không phản đối
Vanessa Lembeck là bồi thẩm viên Ngài Cable?
Không phản đối
Không, phản đối đi
9 mm. Nó không chỉ là một loại súng
...Jerry Fernandez là bồi thẩm viên. Chúng ta đã nói về chuyện này rồi
Tôi rất thích anh ta! Chúng ta biết về bà ta. Tôi không mang súng
Chúng tôi chấp nhận
Đừng làm thế Cám ơn ngài Rohr
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã đến đây. Cảm ơn
- Anh Docken? - Vâng.
Anh khỏe không? Tôi khỏe, cảm ơn
Trở thành một bồi thẩm viên của phiên tòa này anh thấy thế nào? Anh nghĩ mình sẽ công tâm...?
Nhìn cách anh ta khom vai và bàn tay anh ta chồng lên nhau
Anh ta đang cố quá sức để không bị chú ý
Đúng nhưng chắc chắn anh ta ủng hộ chúng ta
Chỉ là vẻ ngoài thôi. Anh ta đang có chiến dịch. Anh ta muốn vào. Loại anh ta, Cable
Loại anh ta đi.
- Chúng ta sắp hết quyền phản đối rồi. -Tôi không quan tâm, loại anh ta, Cable!
Phản đối...thưa quý tòa
Khoan đã, nghe tôi nói đã. Cảm ơn anh Docken
Anh được miễn Không, tôi muốn nói
Anh Docken, anh được miễn. Tôi muốn nói
Chấp hành viên
Tôi muốn nói.
Hãy đưa người đàn ông này ra khỏi phòng xử án!
Đây là máu của những đứa trẻ vô tội đã bị bắn bởi những tập đoàn tham lam
Hãy đưa tên ngốc tự cho là đúng này ra khỏi đây mau
- Đồ khốn! - Giúp anh ta đi!
Mau lên, giúp anh ta đi! Đưa anh ta ra khỏi đây
Thả tôi ra. Đây không phải là nơi biểu diễn. Cảm thấy thế nào hả!
Đưa anh ta ra khỏi đây
Đất nước của chúng đang tự giết chính mình và các người định đưa cho nó
- vũ khí để nó làm thế! Lũ khốn!
Thả tôi ra! Lũ khốn tham lam!
Tôi đoán đến giờ ăn trưa rồi
Ai đó nên thêm "thằng hề " vào lí lịch từng mở rộng của anh Easter
Tòa tạm nghỉ Việc lựa chọn sẽ tiếp tục vào 9 giờ sáng mai
Các luật sư, cả hai ngài, hãy vào văn phòng gặp tôi
Làm tốt lắm
Tuy nhiên có một vài thứ, dường như sẽ sống mãi mãi.
Đó là xu hướng quay lại đòi thêm.
Tổng cộng là thêm 12 triệu nữa.
Giờ, mỗi công ty chúng tôi đều đã bỏ 4 triệu...
- vào cái quỹ Di sản tinh thần thể thao này
Và từ nơi ông đã đến thì số tiền này có vẻ không nhiều lắm nhỉ
-nhưng chúng tôi nghĩ 20 triệu sẽ đủ đảm bảo để có được
- một bồi thẩm đoàn ở Cộng hòa nhân dân ở Berkeley, California, chưa nói đến ở đây
- 30.000 thì sao? -30.000? Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Đó là một con số thú vị nên phản ánh. Đó là số người chết vì súng mỗi năm
Hay là số nam giới, phụ nữ và trẻ em bị tàn tật.
- vì sản phẩm của các ngài chỉ trong năm ngoái thôi: 100,000.
Hoặc chúng ta có thể tập trung vào con số một
Vì một là tất cả những gì họ muốn. Một lần thắng. Một tiền lệ
Vì một khi họ đạt được điều đó họ sẽ đi khắp đất nước này
- bắt đầu những vụ kiện dân sự và rút sạch
- 2 tỉ đô các ngài kiếm được từ việc bán súng và đạn dược mỗi năm
2 tỉ đô la
Từ nơi tôi đã đến thì đó là rất nhiều tiền đấy
Thứ tôi yêu cầu là một khoản thù lao rẻ mạt
- so với những gì một lời phán quyết tiêu cực sẽ lấy đi của các vị
Cổ phiếu của chúng tôi đã giảm 25 % chỉ vì tin tức về phiên tòa này
Của tôi đã giảm 30 rồi
Tôi sẽ thêm vào 1.5, không hơn
-Mỗi người 1,5. Tổng cộng là 7,5 - Được rồi, tôi chấp nhận
Ông có kế hoạch nào cho khoản thù lao rẻ mạt này không?
- Thực ra là có - Lonnie Shaver. Quản lí ở đây?
Cả ngày - Ernie Strode.
Tôi sẽ đưa các ngài vào ngành kinh doanh tạp hóa
Ngành tạp hóa?
Chúng tôi đang trong quá trình mua lại cửa hàng của anh
...gặp tất cả các quản lí
- để bàn về vai trò tương lai của họ trong tổ chức
5 năm rồi anh chàng đó chưa được thăng chức một lần nào
Không phải tất cả các nhân viên đều sẽ được chuyển đổi
Chúng tôi nhận thấy anh là một trong những ứng cử viên của chúng tôi
cho chương trình Superhouse. Khi nào anh có thể bắt đầu... ?
Một cách tế nhị và tinh vi, chúng ta sẽ khiến anh Shaver cảm thấy cảm kích
- vì những điều kiện thăng chức của đế chế Hammond Foods
- Tôi không thích vẻ mặt của người này. - Cựu chỉ huy diễn tập lính thủy đánh bộ
Những người này đang tìm kiếm một người lãnh đạo. Họ sẽ nghe theo Frank Herrera.
Và nếu họ bầu một người khác thì sao?
Cho dù họ có bầu ai đi nữa, người đó cũng sẽ nghe theo tôi
Giống như Cincinnati, Oakland và Pittsburgh.
Các ngài, những phiên tòa rất quan trọng, không thể để chúng cho các bồi thẩm đoàn được
Chúa bảo hộ tiểu bang này và phiên tòa danh dự này
Chào các vị. Các vị có thể ngồi
- Ai là người tiếp theo? - Herman Grimes.
Ai? Ông ta nói tên ai vậy?
- Có Herman Grimes nào ở trong phòng xử án không? - Ông Grimes không có trong danh sách của tôi
Có một cánh cửa ở phía trước. Mình thấy không?
45 độ về bên trái, rồi 20 độ về bên phải
Khoan đã ông Grimes.
Hôm nay ông không cần phải đến đây đâu. Ông được miễn vì là người khuyết tật
Nếu tôi không muốn được miễn thì sao thưa ngài?
Tôi chưa bao giờ thấy người khiếm thị tham gia bồi thẩm đoàn cả...
và tôi phải nói là tôi không nhớ có một vụ kiện hay một bộ luật nào sẽ cho phép hoặc ngăn cản...
Bang và Jack, thưa thẩm phán. Tòa án tối cao Louisiana đã nói
- tự động loại những người khiếm thị ra khỏi bồi thẩm đoàn
là vi phạm nguyên tắc bình đẳng theo hiến pháp
Ông ấy nói đúng
Ông Grimes, rất ấn tượng
Sao ngài lại cười thưa ngài?
Ngài Rohr, ngài Cable, có phản đối gì về việc ông Grimes tham gia bồi thẩm đoàn không?
Bên nguyên rất hoan nghênh ông Grimes vào bồi thẩm đoàn của chúng ta
Bồi thẩm đoàn của chúng ta
Bên bị cũng vậy thưa quý tòa
- Người tiếp theo? - Nicholas Easter.
Anh Easter?
Ngài Rohr Thưa thẩm phán
Chào buổi sáng anh Easter - Chào buổi sáng.
Ở đây nói anh làm việc cho một cửa hàng điện tử?
Đúng vậy thưa ngài
Anh thấy thế nào nếu anh biết có một khẩu súng ở phía sau quầy thanh toán để đề phòng một vụ cướp?
Cửa hàng của tôi nằm trong một siêu thị
Nhưng thỉnh thoảng trong siêu thị cũng xảy ra các vụ cướp đúng không?
Đúng, nhưng chúng tôi ở trong siêu thị Esplanade
nó nằm đối diện đồn cảnh sát Giáo xứ Jefferson
Đúng, tôi biết nó ở đâu
Ý tôi là ông phải phê thuốc thì mới cố cướp nó. Ý tôi là thế đấy
Tôi hiểu. Cho tôi biết...
Anh Easter đó là lần thứ hai anh nhìn đồng hồ. Anh cần đi đâu à?
Không thưa thẩm phán, tôi không định làm lãng phí thời gian của ngài đâu
Tôi chỉ nghĩ nếu ngài biết vấn đề của tôi ngài có thể sẵn sàng miễn cho tôi
Vấn đề của anh, anh Easter? Vâng
- Đó là Thách thức điên rồ. - Cái gì?
Bóng đá điên rồ. Một trò chơi điện tử
Số lượng người chơi chắc chắn sẽ làm ngài ngạc nhiên. Dù sao đi nữa
Mỗi năm họ chọn 15 người chơi giỏi nhất trên khắp đất nước
để tham dự một giải đấu
với các tay chơi NFL và những người nổi tiếng Tôi không hiểu anh nói gì cả
Như thế này thưa thẩm phán. Giải thưởng là 100,000 đô. Vì thế tôi không biết
liệu tôi có thể bỏ qua một cơ hội kiếm được nhiều tiền như thế này không. Nó là một vụ lớn.
Tôi muốn cậu bé này học một bài học về trách nhiệm công dân
Ngài có phản đối chuyện đó không, ngài Rohr?
Thưa thẩm phán, tôi đã chuẩn bị từ rất lâu rồi
Hệ thống bồi thẩm đoàn là một thay đổi lớn, anh Easter
vì hàng nghìn năm trước đó, một thẩm phán..
- có quyền treo cổ bất cứ chàng trai trẻ nào ông ta không thích
- Vâng thưa thẩm phán. - Có phản đối gì không, ngài Rohr?
Tôi không phản đối thưa thẩm phán
Ngài Cable
Tôi làm gì bây giờ?
- Harkin hại chúng ta rồi
- Chọn anh ta - Không phản đối, thưa quý tòa
- Nicholas Easter là bồi thẩm viên. - Dừng hình ngay chỗ đó được không?
Dừng
30 năm làm nghề này đã dạy tôi rằng
Luôn luôn có một sơ hở
Tất cả mọi người đều có một bí mật họ không muốn bạn tìm ra Tìm nó đi
Nhóm thứ nhất: Monroe: Rikki Coleman, Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck.
Anh Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Anh Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Anh Lamb: ba người dự bị. Lydia Deets, giáo viên yoga...
Phillip Seville, người câu tôm. Henry Wu.
Hãy tìm ra tất cả mọi thứ chúng ta không biết
Anh Doyle, anh biết rõ thành phố này hơn bất cứ ai
Anh lo Jerry Fernandez, Stella Hullic, Nicholas Easter.
Họ là con cái, người dân của các bạn Các bạn sống vì điều này
Tôi nghĩ anh vào nhầm nhà rồi
Cô sẽ làm gì? Gọi cảnh sát sao?
- Hôm nay em đã không đến. - Em không thể. Em đã quá sợ
Em định làm gì vậy? Em định đáng anh bằng cây gậy
- lớn George Foster của anh sao?
Em lo cái gì hả?
Em không phải là bồi thẩm viên thứ 9 của vụ kiện lớn nhất năm đâu.
Anh đùa à?
- Anh trêu em! - Không, anh không đùa em đâu
- Anh đã làm thế nào vậy? - Bỏ cái này xuống đã
- Anh đã làm thế nào vậy? - Thách thức điên rồ
Rất đẹp đẽ. Thậm chí thẩm phán còn dọa treo cổ anh
Bồi thẩm viên thứ 9
Anh có gì cho em thế?
Em yêu thánh Catherine
- Anh trông thế nào? - Đẹp trai
- Anh trông có thật thà và đáng tin không? - Với một người ngây thơ
Đủ tốt để sống sót sau 10 đến 15 năm trong nhà tù của bang không?
Đừng nói thế. Không may đâu
Nghe này...chúng ta sẽ không gặp nhau một thời gian
Họ sẽ theo dõi chúng ta. Em phải quay về giường. Ngay bây giờ
Chúng ta sẽ phải cẩn thận hơn đúng không?
- Anh nghĩ sẽ đáng giá bao nhiêu? -10-15 triệu. Có thể là hơn
Nghe này, thế là đủ rồi. Về giường đi
Chúng ta chỉ cần 8 người bọn họ để có được lời phán quyết
Tất cả mọi người đều có một cái nút. Chúng ta chỉ phải tìm ra nó và ấn thôi
Anh có họ rồi
Chúng ta vẫn chưa có gì cả
...Celeste Wood. Các bạn sẽ nhớ rằng 2 năm trước
- người chồng môi giới chứng khoán của cô, Jacob đã bi bắn trong một cuộc thảm sát hàng loạt.
trong văn phòng môi giới nơi anh ta làm việc
...2 năm trước bởi một người buôn bán thất bại, sau đó anh ta đã tự bắn mình.
Từ trước đến nay chưa bao ngành công nghiệp sản xuất súng phải chịu trách nhiệm cho các vụ án mạng.
Có thế các bạn vẫn nhớ thị trưởng tiền nhiệm...
...sau khi chồng cô ấy bị bắn chết khi đang ở thời kì đẹp nhất của cuộc đời.
Người lãnh đạo trận chiến này luật sư New Orleans Wendall Rohr...
Ngài Cable, ngài có cảm thấy vụ kiện này phù phiếm không?
Nó đồng bóng. Tôi thấy thật không may vì ngài Rohr đã chọn...
- sử dụng cô Wood và tòa án làm phương tiện...
Ngài Rohr, làm sao ngài nghĩ ngài sẽ thắng vụ này?
Rất đơn giản.
Những công ty súng liều lĩnh, khát lợi nhuận như Vicksburg-
- đã trốn được những vụ giết người quá lâu rồi, và chúng ta phải...
Tôi mất rất nhiều tiền vì vụ bồi thẩm đoàn này
Thế sao?
- Cái gì? -16.
-16? - Ừ
Không thể nào, 16 đô một ngày? Đây là năm nào vậy, 1892 sao?
Chúng ta không làm chuyện này để được trả tiền
Chúng ta làm vì nghĩa vụ công dân
- Rất vui được gặp ông, Frank Herrera. - Henry Wu. Tôi là công dân...
Ông ấy xứng đáng được thế. Ông ấy là tổng thống của thế giới tự do
Đằng kia có bánh rán và cà phê Đây là bánh xốp, tôi làm đấy.
Điều đặc biệt cho ngày đầu tiên
Những cái bánh này quả thực trông rất đặc biệt
Chào buổi sáng
Tất cả mọi người đều ở đây....Tốt
Tôi nghĩ chúng ta nên bầu một chủ tịch như thẩm phán Harkin đã hướng dẫn chúng ta
Và đó sẽ là ai, hả ngài Man?
Nếu không ai có ý kiến gì tôi xin nhận nhiệm vụ đó
Xin lỗi...
Anh
Herrera. Frank Herrera.
Anh Herrera. Trong tất cả chúng ta...
- điều gì khiến anh nghĩ, anh là người giỏi nhất để làm công việc này?
- Cô... - Bà Loreen Duke.
Tôi đã từng là trung sĩ trong lực lượng lính thủy đánh bộ
Tôi phục vụ tổ quốc mình ở Panama, Grenada, Beirut.
Tôi đã ở đó. Tôi có thể chạy 1.6 km trong 6 phút
Quý cô trẻ tuổi
Nếu không ai thấy phiền tôi cũng muốn được xem xét làm chủ tịch
Có thể tôi không phục vụ ở Grenada hay Panama...
- nhưng tôi là mẹ của hai đứa trẻ...
Thế thì, các vị cũng nên xem xét đến tôi Tôi có ba con
Các vị với tất cả sự kính trọng...
- tôi nghĩ tôi biết ai sẽ là một chủ tịch xuất sắc.
- Và nguời đó có thể là ai, anh...? - Easter. Nicholas Easter.
Tôi đã quan sát mọi người rất kĩ...
- trong buổi lựa chọn bồi thẩm đoàn, và chỉ người này...tôi không biết tên ông, thưa ông
- Tên ông là gì? - Herman Grimes.
- Chỉ có ông Grimes... - Hãy gọi tôi là Herman.
Chỉ có Herman là có can đảm đứng lên phản đối thẩm phán
- và hình như chỉ có Herman biết một chút gì đó về luật pháp
Vì thế, tôi nghĩ để ông ấy đại diện cho chúng ta là một ý hay
- Nhưng.. - Nhưng ông ấy mù, thì sao hả?
- Nữ thần công lí cũng thế hả? - Đúng không, anh trai
Ông nghĩ sao, Herman? Ông có muốn không?
Dĩ nhiên rồi
Ai đồng ý bầu Herman...
- Tôi có được phiếu nào không? - Tất cả đều đồng ý. Ông vào rồi
- Chúc mừng. - Được rồi, nghe này
Tham gia phiên tòa. Ăn trưa lúc 1 giờ.
Chúng ta sẽ gọi món từ Verdis Mart. Hãy chọn thực đơn
Hãy chắc chắn là các vị khoanh tròn những thứ các vị muốn
Đừng gọi đồ quá đắt. Cảm ơn
Tôi đã ăn món này tuần trước, Nó rất ngon. Cảm ơn
Tôi nghĩ tôi sẽ ăn cá hồi Thực đơn không có món đó
Được rồi. Cám ơn
Tháng 10, 2 năm trước, lúc 8:45 sáng, một buổi sáng thứ Hai
- một người đàn ông tên Kevin Peltier tình cờ đi ngang qua
-văn phòng môi giới nơi ông ta đã bị đuổi việc từ thứ 6 tuần trước.
Anh ta bước vào thang máy Anh ta nạp một ổ đạn 36 viên
vào khẩu Performa 990 bán tự động của mình và khi anh ta tới tầng ba
anh ta nổ súng và những đồng nghiệp cũ của mình. giết chết 11 người, làm 5 người bị thương nặng
- trước khi tự bắn mình. Họ không có một cơ hội nào cả
Tất cả chuyện này xảy ra chưa đến 2 phút Họ không thể ngăn anh ta
11 người chết. Bằng số bồi thẩm viên ở đây, trừ đi một người
Và trong số đó có Jacob Wood...
- chồng của thân chủ tôi, Celeste Woods...
- bố của con trai họ Henry, 6 tuổi
Tôi không biết các vị thế nào. Nhưng tôi rất tức giận vì mất mát bi kịch và vô nghĩa này.
Tại sao Vicksburg Firearms lại khiến việc mua súng
- ở những khu chợ đen dễ dàng đến thế?
Vì họ quan tâm đến việc kiếm tiền hơn là những gì họ gây ra cho cuộc sống của các vị.
- hay cuộc sống của tôi hay chồng người phụ nữ kia
Một cựu giám đốc rất dũng cảm của Vicksburg Firearms
- sẽ lên đây và ông sẽ chứng nhận rằng.
- loại súng Performa 990 bán tự động này được sản xuất chủ yếu để dành
- cho tội phạm, và tất cả những người có xu hướng bạo lực
Xin lỗi, chị có thể đưa cái này cho ngài Rohr và ngài Cable không?
...thành một kẻ giết người hàng loạt
Đúng, anh Peltier là người đã bóp cò súng vào buổi sáng thứ hai kinh khủng đó.
Nhưng chính công ty Vicksburg Firearms...
thông qua một chính sách phân phối tự do và tắc trách...
- đã đặt loại vũ khí tấn công đó vào tay anh Peltier.
Vì thế, họ là kẻ đồng lõa trong những vụ giết người
Và trong suốt phiên tòa này, tôi sẽ chứng minh với các vị điều đó
Cảm ơn các vị rất nhiều.
- Ngài Cable. - Cảm ơn thẩm phán
Tôi thấy rất lo Sẽ ổn thôi
Thật là những lời lẽ khiêu khích
Hôm nay tôi muốn nói với các vị hai điều về súng
Tôi không nghĩ chúng là những điều mới mẻ với các vị
RAO BÁN BỒI THẨM ĐOÀN
nhưng thứ nhất là súng nguy hiểm. Chúng là súng. Đó là chức năng của chúng
Và tôi muốn nói với các vị hôm nay là không ai nhận thức điều đó và nhận nhiều trách nhiệm
- về chuyện đó hơn ngành công nghiệp sản xuất súng...
đặc biệt là Vicksburg Firearms
"Một gợi ý: Không thể mua được bồi thẩm đoàn này bằng 16 đô một ngày và một túi đồ ăn trưa"
...với tư cách là một công ty đã bắt đầu hoạt động từ trước cuộc Nội chiến
Ngành công nghiệp ô tô làm việc hàng ngày
để đảm bảo ô tô của họ an toàn
Tại sao? Vì họ lái chúng.
Những con người ở Vicksurg làm việc hàng ngày-
- để giữ cho súng không lọt vào tay tội phạm.
Tại sao? Vì họ có gia đình với những đứa trẻ...
Cô có thấy người đưa cái này cho cô không?
Đó là một phụ nữ. Tóc vàng
Tóc cô ấy rất đẹp như người phụ nữ trên ti vi vậy
Không máy nào quay quay được cô ta
Không vấn đề gì. Chắc chắn cô ta đã đội tóc giả
Tôi không nghĩ các bạn sẽ tìm được gì, nhưng hãy kiểm tra cái này lấy dấu vân tay.
Tôi sẽ cho lọc qua cơ sở dữ liệu Prinktak
Chúng ta không ở đây để lập pháp. - Ngài Cable sắp kết thúc rồi
Thưa các bồi thẩm viên
trong tất cả những lí lẽ trên, ngài Rorh đã nói đúng một điều
Vụ này là về tiền
Chào, tôi đang gọi từ tòa án
Anh biết không, chắc là phải sau hai giờ thẩm phán Harkin mới cho nghỉ
Anh không phiền nếu hoãn bữa trưa của bồi thẩm đoàn đến lúc đó chứ? Cảm ơn anh
Anh nghĩ sao về cô ta? Tôi nghe nói cô ta dạy một lớp ở Tulane
Tôi không ngại học lớp đó đâu
Môn gì vậy? Cô ấy là một cốc trà lạnh cao ráo
Hơi nhiều chanh và hơi nhiều đá
Tôi xin lỗi, anh có thể không làm chuyện đó ở đây chứ? Tôi rất dễ bị hen
Thôi nào, tôi sẽ mở cửa sổ. Sẽ không phiền gì đến chị đâu
Thực ra tôi cũng thấy phiền. Xin lỗi, người hút thuốc thụ động
Tôi phải cho anh biết anh Shaver tôi cũng không muốn điếu thuốc của anh
Tôi không được hút thuốc, không được ra khỏi phòng Đây là nơi nào vậy, California?
Đó là trái luật Thôi đi
- Anh chỉ là chân dự bị thôi. - Chuyện đó thì có liên quan gì chứ?
Thôi nào, chúng ta sẽ ở cùng đây với nhau một thời gian.
Vậy sao anh lại làm phiền tôi?
Các vị biết không? Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều rất đói rồi
Bữa trưa họ hứa với chúng ta đâu? 1 rưỡi rồi
Vì thế mà tôi muốn hút thuốc. Tôi đói. Để quên nó đi
Herman, ông muốn tôi đi hỏi về bữa trưa không?
Ý hay đấy Nick. Đi xem sao lại lâu thế đi
..họ đi qua chỗ đó và anh ta thấy một con bò-
- và thấy trong hậu môn con bò có một quả bóng gôn-
Và ông ta nói, thật lịch sự "xin lỗi thưa bà."
Anh ta nhấc đuôi con bò lên và nói "Quả này trông có giống quả của bà không"
Và bà ta dùng gậy số 4 đánh anh ta
Xin lỗi thẩm phán
Có người muốn gặp ngài Được rồi
Xin phép các ngài.
- Anh là...? - Nick Easter, bồi thẩm viên số 9
Vậy giờ anh nghĩ anh đang làm gì ngoài phòng bồi thẩm đoàn vậy anh Easter?
Và Lou Dell đâu?
Chị ấy đang nói chuyện ở ngoài hành lang, thưa ngài.
anh Easter
Tôi thành thật khuyên anh là anh nên về phòng bồi thẩm đoàn và kết thúc bữa trưa của mình đi
Đó là vấn đề thưa ngài Tôi nghĩ ai đó đã quên gọi bữa trưa cho chúng tôi
- Bồi thẩm đoàn không được ăn trưa? - Vì thế mà tôi ở đây thưa ngài
Tất cả mọi người ở giáo xứ này đều biết ngài
Họ biết ngài muốn làm việc theo đúng lịch trình
Nếu chúng ta muốn tiếp tục sau 45 phút nữa tôi phải nói thật với ngài là chúng tôi đói
Chính xác thì anh muốn tôi làm gì anh Easter?
Lonnie, anh đưa tôi bánh mì bơ tỏi được không?
Anh còn cái nào ở đó không? Chắc chắn rồi. Đồ ăn ở đây ngon thật đấy
Tôi không chắc lắm nhưng tôi tin là tôi đang mời bồi thẩm đoàn này ăn trưa
Bồi thẩm đoàn ở ngay kia
Trong 35 năm, đây là chuyện lố bịch tôi từng nhìn thấy đấy
- Trên cà vạt của ngài có dính mù tạt. - Tôi cố ý làm thế đấy
Ngày xử đầu tiên, thẩm phán ăn trưa với bồi thẩm đoàn. Chuyện này là sao vậy?
- Nhìn kìa - Cái gì?
Đi thôi
Vì Nick
- Vì Nick! - Vì Nick!
Chuyện này thật nhảm nhí Không phải tôi đâu
Không phải tôi mà là thẩm phán Harkin. Thẩm phán Harkin!
Được rồi, thế là đủ rồi. Cảm ơn các vị rất nhiều
- Đây là lời khai ông cần. - Cảm ơn.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này chứ?
Tôi không thể tin được là anh dám đề cập đến chuyện này trong văn phòng này
Tôi nghĩ ít nhất chúng ta cũng nên thảo luận về nó. Một ý hay hơn này:
- Sao anh không đưa nó cho thẩm phán đi? - Vì họ sẽ bác bỏ phiên tòa này
Để tôi giải thích cho anh một chuyện nhé. Đó là âm mưu của bên bị, hiểu chưa?
Mục đích của tất cả chuyện này là làm chúng ta mất tập trung
- để chúng ta sẽ đề nghị một phiên xử bất thành
Nhưng tôi thực sự muốn nó ra khỏi văn phòng của tôi vì thế làm ơn hãy đưa nó cho tôi
Barry, sau khi anh xé vụn nó ra, đốt nó đi, được không?
Anh biết tôi nhận được bao nhiêu thứ vớ vẩn như thế này không?
Nếu chuyện này là thật thì sao?
- Không, không thể là thật được? Nếu đúng thế thì sao?
Nếu thế thì đây không phải là một phiên tòa Thế thì nó chỉ là một phiên đấu giá mà thôi
- và tôi cũng có thể dùng chiếc điện thoại này..
-và gọi cho tất cả những người bạn hoạt động chính trị phản đối súng ở Washington của tôi
và bảo họ rằng chúng ta chỉ cần tổ chức một chương trình quyên góp và chúng ta sẽ mua được lời phán quyết
Vì họ sẽ không nghĩ ra được chuyện đó, đúng không?
Không có ai nhận điện thoại sao? Anh có ý kiến nào khác không?
Xem đi. Cú pháp, chữ viết cách lựa chọn từ ngữ
Rõ ràng một phụ nữ đã viết cái này. . Một bồi thẩm viên
Cô Monroe, tôi nói về chuyện này bảy tiếng đồng hồ là đủ rồi đấy
- Chúng ta có thể đồng ý không? - Ngài Fitch, ngài có điện thoại.
Đường dây số 7
- Vâng - Chào Rankin.
Tôi là nhân viên lo chuyện tài sản ông đã để ý hồi sáng nay.
- Tôi muốn biết tôi đang được nói chuyện với ai. - Ông có thể gọi tôi là Marlee.
Điện thoại công cộng, cách đây 24km
Chúng ta sẽ đi đến đâu với chuyện này, Marlee?
Đến lời phán quyết
Thực tế là, bồi thẩm đoàn là của tôi. và tôi có thể sử dụng nó theo cách nào cũng được. Tùy theo giá.
Nghe hay lắm. Hay đến nỗi tôi không tin cô có thể làm được thế
Tôi cá là ông đã sống đủ lâu để nhớ đã có thời
- mọi người làm những gì họ hứa Tôi là một trong những người đó
Tôi cũng đã sống đủ lâu để nhớ Watergate, Abscam, Linda Tripp...
...và tất cả những lần khác khi mọi người bị lừa
- vì đã tham gia vào những cuộc nói chuyện như thế này và cô sẽ làm rất tốt
để nhớ điều đó, thưa quý cô. Và luôn có hậu quả
Hãy để tôi lo những hậu quả đó. Còn bây giờ, tôi chỉ hi vọng là ông đang cảm thấy yêu nước
- Cô hy vọng tôi cảm thấy... - Yêu nước?
- Chào Nick. - Chào Lou.
Chào Vanessa Chào
Nick Chào các anh
Khỏe không? Khỏe
Chào Lonnie, Sylvia Chào anh
Chào Frank
Frank, anh đã từng ở Panama và Grenada đúng không?
và Beirut.
Đó thực sự là một công việc rất ý nghĩa đúng không?
Đúng, kéo xác bạn bè tôi ra khỏi đống đổ nát
- Nó là một công việc rất ý nghĩa, Nick. - Không, không, anh không hiểu rồi
Tôi đã có một người bạn ở Sa mạc Storm. Anh ấy cũng ở trong quân đội
- Đơn vị nào? -1-4 ở Pendleton.
Đó là không quân. Không hoạt động nhiều lắm
Thực ra là có, Frank.
Anh không biết anh đang nói cái quái gì đâu Easter.
Bạn tôi tên là Donny Rabbs và trực thăng của anh ấy đã bị bắn rơi
ở một mỏ dầu ở Cô oét. Anh ấy bị giết 12 ngày trước
- Tôi rất tiếc - Tôi rất tiếc. Đó là một ngày bi kịch
Tôi luôn nghĩ, nếu hôm nay tôi không tưởng nhớ anh ấy sẽ không ai nhớ cả
Con người là thế đấy. Trí nhớ rất kém
Thật là một chuyện kinh khủng nhưng chúng ta không bao giờ biết được kế hoạch của Chúa
Nghe này, tôi không biết liệu có không phù hợp không,
nhưng các vị nghĩ hôm nay chúng ta có thể làm gì đó để tưởng nhớ anh ấy không?
- Chúng ta có thể cầu nguyện. - Tôi không muốn bảo mọi người cầu nguyện
-Thế "Chúa phù hộ nước Mỹ" thì sao? - Tôi không thể bảo mọi người hát được
Tôi không hát Tôi không hát đâu, được chứ?
Anh biết không, tôi có ý này
Chào buổi sáng, các vị có thể ngồi
Tôi hứa sẽ trung thành...
- với ngọn cờ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
- và với nền cộng hòa mà nó đại diện..
- một quốc gia dưới Chúa trời, không thể chia rẽ...
- với tự do và công lý cho tất cả mọi người
Tôi không biết ông thế nào, Wendall, nhưng tôi đang cảm thấy khá là yêu nước
Cảm ơn các vị, các vị có thể ngồi
Chúa ơi
Khỉ thật
Bắn
Ông muốn gặp tôi?
Ngài Cable gọi cho tôi tối qua hơi hoảng hốt
Ông ta lo lắng là có ai đó đang giở trò với bồi thẩm đoàn của chúng ta
Giống như tôi, giống như các bạn của tôi
- Người đó là ai? - Đó là một trò chơi trong phòng khách
Chỉ vì ai đó có thể quyết định nơi bồi thẩm đoàn ăn trưa...
không có nghĩa là họ có thể cho chúng ta lời phán quyết
ngài thấy đấy, ngài Fitch, đây là chỗ tôi cảm thấy hơi khó hiểu...
- vì tôi rất đã có ấn tượng là chúng ta đã mua được lời phán quyết rồi
Ông biết tôi thích gì nhất ở khẩu súng này không?
Dù nó đã 70 tuổi, nó vẫn đáng tin như ngày người ta làm ra nó
Ngài Fitch
Ông sẽ tìm ra người đó là ai đúng không?
Bắn!
...một quốc gia dưới chúa trời...
Đã có lúc, mọi bồi thẩm viên...
- đều hướng về Herrera. như thể họ làm thế vì anh ta vậy
Không phải anh ta. Ngay chỗ này, hàng cuối, Loreen Duke, bồi thẩm viên thứ 10
Ngay đây. Dừng hình Bà ta vỗ tay trái
Ngay đó
Không ngọt ngào sao?
Nicholas Easter, người giải thích cho tất cả mọi chuyện, có một kế hoạch
Anh Lamb, làm thế nào người đàn ông tự tin này vào được danh sách bồi thẩm đoàn của tôi vậy?
Tôi không biết. Tôi cần ít thời gian
Giờ tôi đang hỏi một phỏng đoán chuyên môn
Có thể anh ta chỉ làm thế thôi. Ý tôi là ai muốn làm bồi thẩm viên? Không ai cả, đúng không?
Giống như đi gặp nha sĩ vậy, thậm chí còn tệ hơn
Đó là cơ sở dữ liệu của thành phố không ai muốn xâm nhập vào đó cả
An ninh rất yếu vì thế anh ta thêm một cái tên vào danh sách...
Tôi hiểu rồi, anh Lamb. Cảm ơn
- Anh Doyle? - Tôi làm đây.
Thưa thẩm phán. Chào anh Murphy
- Anh sở hữu và điều hành Excalibur Guns? - Đúng vậy thưa ngài
và không phải Excalibur Guns là một cửa hàng bán lẻ...
- của Vicksburg Firearms sao? - Đúng vậy thưa ngài
Anh có thể cho chúng tôi biết về thỏa thuận giữa anh và một người đàn ông không?
- Michael Kincaid, người đã bán khẩu bán tự động Performa 990 này một cách bất hợp pháp...
- cho Kevin Peltier, ở ngay cạnh cốp xe của anh ta
Thỏa thuận của tôi? Đúng vậy
Mikey...anh Kincaid mua súng từ cửa hàng của tôi...
Và trung bình là 25 khẩu một tháng, có bao giờ anh tự hỏi...
bạn Mikey của anh sẽ ra ngoài và bán những khẩu súng này cho ai không?
- Đó không phải là việc của tôi. - Ý anh là đó không phải là vấn đề của anh
- Khoan đã, tôi không nói thế. - Phản đối
- Cố vấn đang tự xác nhận - Được chấp nhân, ngài Rohr
Cảm ơn rất nhiều
Chào ông Chào anh
... Michael Kincaid, 28 khẩu vào tháng 12.
Anh đã bao giờ tự hỏi tại sao một người-
- lại mua đến 112 khẩu súng trong vòng có 4 tháng không?
Một nhà sưu tập? Sưu tập
112 vũ khí, và tấn cả đều là vũ khí tấn công bán tự động?
- Tôi không biết. - Thôi nào đoán thử đi
- Quà giáng sinh? - Chỉ đoán thôi mà
Phản đối. Tất cả chỉ là suy đoán
Được chấp nhận.
- Họ có cử ai đến điều tra không - Không, thưa ngài
Vì họ rất hài lòng với thành công của anh, đúng không?
- Nói lại đi? - Vicksburg không hề...
điều tra tại sao số lượng súng bán cho một người lại tăng lên và
thay vào đó, họ lại cho anh và vợ anh một chuyến du lịch tới Jamaica, đúng không?
- Không. - Không?
Vợ tôi ghét Jamaica. Chúng tôi chuyển sang đi Cancun.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa thưa thẩm phán
Cảm ơn ngài Rohr. Hôm nay nghỉ ở đây Mai chúng ta sẽ tiếp tục
Cho bồi thẩm đoàn về sớm 45 phút. Cảm ơn các vị
Chào, chủ nhà đã cho tôi vào
Ông ta nói vài người thuê phòng có vấn đề với đường cáp
Nhưng tôi đã kiểm tra cáp của anh và
Này
...có vẻ ổn. Tôi không nghĩ anh có gì...
- Chúng ta có gì, mọi người? - Ổ cứng đã bị xóa hai lần
Nó trống rỗng. Nhưng không hoàn toàn là con số không
Anh có thể đã cẩu thả hơn anh ta nghĩ
Hãy cho tôi vài phút Ngài Fitch
Lamb, lần theo cái này
Fitch đây
- Ông đã chơi không đẹp - Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Ông đã đột nhập vào nhà Nick Easters.
Cô có thể tự do nghĩ đó là tôi
Không phải ông sẽ thất vọng nếu tôi không nghĩ thế sao?
Tôi đã va phải một bồi thẩm viên của ông
Làn này sẽ chỉ là một vết châm nhỏ thôi
Lần sau sẽ thực sự rất đau đấy
Có vẻ ai đó đã rất vui vẻ tối qua
Tôi tỉnh dậy ở trên lò sưởi!
Chị không có viên aspirin nào, đúng không?
Tôi nghĩ tôi có một thứ hay hơn một viên aspinrin đấy
Thế sao? Một ít lông chó
- Chị có thể cho tôi thêm ít đường không? - Được để nó xuống dưới gầm bàn
Chị là một thiên thần
Không để tôi rót cho
Tôi sẽ rót
Là của tôi, thưa ngài
Tôi đã không nghĩ anh là người hay rượu anh Easter
Bình thường tôi không thế này đâu
Anh vẫn cố chuồn khỏi bồi thẩm đoàn của tôi? Có phải không?
Thưa ngài, tôi đã thề là sẽ làm hết sức mình và tôi thật lòng
Chuyện đó rất khó tin anh Easter ạ...
và càng khó tin hơn đây là rượu của anh
Tôi có thể nhầm nhưng tôi không nghĩ đây là vết son của anh
Cô Hullic?
Và thay thế cho cô Hullic sẽ là bồi thẩm viên dự bị số một cô Lydia Deets.
Cô Deets... mời cô lên vị trí của bồi thẩm viên?
Hoan nghênh cô vào bồi thẩm đoàn. Tôi tin cô
- đã được hướng dẫn như những bồi thẩm viên khác.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi thưa ngài.
Tốt lắm
- Di động, không lần ra được - Marlee?
- Tôi thích lời đề nghị của ngài, ngài Fitch. - Không phải qua điện thoại
Nếu cô nghĩ tất cả chuyện này sẽ diễn ra theo kiểu gọi điện đường dài.
- thì cô nhầm rồi đấy
- Ông muốn mất một bồi thẩm viên nữa hả? - Bất cứ ai cũng có thể làm bồi thẩm viên bị loại
Nó không cho tôi thấy cô có thể cho tôi lời phán quyết
Tôi có thể làm Nick Ester bị loại nếu tôi bỏ ra 5 tiếng đồng hồ vào vụ này
Nhưng ông sẽ không làm thế Ông cần anh ta để bảo đảm bồi thẩm đoàn sẽ làm theo ý ông
Vì thế lần tới tôi gọi hãy chuẩn bị một cái giá đi
Các vị, cô gái này là một kẻ nghiệp dư
Hiểu không? Một kẻ không chuyên! Và tôi muốn hôm nay chuyện nhảm nhí này phải kết thúc!
Tôi muốn mọi người tìm cô ta Tôi muốn mọi người kiểm soát được cô ta !
Vì các vị đang làm mất bồi thẩm đoàn của tôi!
Giờ hãy tìm thông tin gì đó về tất cả mọi người bọn họ!
Xem lại hồ sơ của họ, xem lại mọi lời nói, mọi tấm ảnh mọi hồ sơ ý tế. Làm đi
- Chúng ta có gì? - Tên bạn trai của Rikki Colemans...
- là Neil Pollard. Bà ta đã chia tay với ông ta hai tháng sau khi phá thai.
Ai sẽ giúp bố nào? Con, con
Tin tốt là ông Coleman đã từng vướng vào ba vụ bạo lực gia đình
- và bà ta không thể nào để ông ta biết được chuyện này
Chồng bà trông rất khác với người bạn trai đã đến phòng phòng khám cùng với bà
Chúng ta sẽ giữ liên lạc
Hỗ trợ
Khoảng 4 tháng trước anh Weese đã được kê
- những loại thuốc sau: Crixivan, Epivir và AZT.
Mẹ, ông chủ, nhà thờ và bạn bè của anh ta đều không biết...
- Anh Weese bị HIV dương tính
Thả tôi ra Đó là điều tôi muốn nói đấy
Tôi có một món quà nhỏ cho anh Ông là ai?
Người của NBA à? Chuyện này sẽ làm thay đổi cuộc anh
Thế sao? Chúng ta sẽ giữ liên lạc
Millie Dupree...
- đã cuới Hoppy Dupree được 18 năm.
Chào Hoppy
Một trong những nhân viên bất động sản vô lương tâm của thành phố
Rất vui được gặp anh
Như ngài đã biết, ông Ringwald của chúng ta đã giăng một cái bẫy
Ông biết đấy, ông Ringwald, nếu có ai có thể giúp ông vụ đất đai này
với hạt thì đó là tôi
Owens và Strode sắp kết thúc vụ làm ăn
Thế này đã đủ thuyết phục ngài chưa?
- Đứng yên! Không ai được di chuyển! - FBI!
Các ngài, hãy để tay lên bàn
Hoppy Dupree, ông đã bị bắt
Hoppy Dupree, ông đã vi phạm bộ luật liên bang
- cố ý hối lộ các quan chức chính phủ
Anh Kincaid, anh có thể cho tòa biết một chút về quá trình học tập của anh không?
Không có gì nhiều để nói. Ý tôi là tôi đoán hầu hết mọi người đều có bằng đại học
- và thứ duy nhất tôi từng nhận được là bằng ba
Tôi rất cảm ơn khiếu hài hước của anh nhưng hãy tập trung vào đề tài này
Tập trung vào Kyle Murphy và cửa hàng của anh ta Excalibur Guns.
Khi anh đến đó để lấy kiện hàng súng của mình...
- Kyle Murphy có bao giờ nói "xin lỗi, chúng tôi hết hàng rồi"...
- hay"tại sao anh lại cần 25 khẩu súng ngắn loại tấn công một tháng" không?
Anh ta có bao giờ nói những câu kiểu như vậy không?
Không, anh ta chẳng bao giờ nói như thế Anh ta luôn nói ở đây có rất nhiều súng
Hiểu rồi, cảm ơn anh, anh Kincaid.
Anh Kincaid, anh là người đã bán khẩu súng, Kevin Peltier đã dùng...
- để gây ra vụ nổ súng ở văn phòng môi giới. Có đúng vậy không?
Đúng vậy. Và tôi cũng đã phải chịu án tù vì chuyện đó
Vậy, theo như anh biết thì, Vickburg Firearms có biết anh đang ở ngoài đó bán lại sản phẩm của họ không?
Không, theo tôi biết thì không
Anh ta chơi chúng ta rồi.
Vậy Vickburg Firearms chưa bao giờ cho anh đi nghỉ...
- hay ủy quyền hay ủng hộ việc anh bán súng của họ theo bất cứ cách nào?
- Có đúng không? - Đúng, đúng vậy
Tôi ước họ đã làm thế, tôi ước họ đã ủy quyền cho tôi như họ làm với Kyle-
- vì tôi đã thấy vài bức ảnh về chuyến đi của anh ấy-
- ở Cancun.và được sống ở đó...
Tôi đã có thể đi đến những nơi như vậy Tôi ước họ đã cho tôi đi. Tôi có thể
ở trên bãi biển với anh ấy ngắm nhìn những cô gái
và uống magarita. Sẽ rất tuyệt
- Hãy cho tôi một câu trả lời đơn giản. - Câu trả lời đơn giản là không...
.. tôi muốn điều này được ghi lại tôi đã không hề biết Peltier-
- sẽ làm gì với khẩu súng đó, khi tôi bán nó cho anh ta
Anh ta là một kẻ mất trí Tôi không cố làm ai bị thương cả
Tôi đã tìm được một vài mảnh nhỏ. Tôi tìm được hai thứ
Thứ nhất: Danh sách cử tri đăng kí ở Cincinnati.
Tại sao anh ta lại muốn danh sách cử tri ở Cincinnati?
Vì danh sách cử tri sẽ dẫn đến danh sách bồi thẩm đoàn
-Anh còn tìm được gì nữa? - Cái này là từ thư mục của ổ cứng
Đó là ngày anh ta nhận được giấy triệu tập
Anh ta đã đồng bộ hóa dữ liệu trong ổ cứng với một thiết bị khác
Đó là thứ lẽ ra anh nên lấy
Doyle, anh sẽ quay lại đó và lần này hãy đưa anh Janovich đi cùng
Tại sao tôi phải đưa anh ta đi cùng?
Vì anh Janovich có thể tìm thấy mọi thứ
Tôi sẽ lấy cái này Cảm ơn. Xem này
- Nick... - Một chai cho tôi à?
Có chuyện gì vậy, Eddie? Anh có vẻ hơi buồn. Anh ổn chứ?
Tôi ổn Tôi chỉ có một số việc phải suy nghĩ
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Tôi ổn mà
Thật đấy Được rồi
Một li nữa của cô này Cảm ơn
Xin lỗi.
Tôi để quên chìa khóa ở trong nhà
Chúc mừng
Chúng ta tìm được nó rồi Đi thôi
Janovich, anh không phải làm thế. Tôi nói anh không phải làm thế!
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Các anh, có chuyện rất không hay đang xảy ra với Rikki.
Tôi nói thật đấy, mau lên!
Thấy không? Ngay kia kìa
Thôi nào, Rikki.
Lấy cho tôi một cái khăn. Khăn giấy, giấy!
Kinh quá
Chị ấy đã uống năm cốc liền. Chả trách
- Gọi cấp cứu đi. - Làm gì? Chị ấy chỉ uống hơi nhiều thôi mà
- Gọi 911 đi! - Được rồi!
Khỉ thật!
Tôi xin lỗi
Tôi xin lỗi, Rikki.
Chị ấy còn thở không Nick Tôi nghĩ chị ấy sẽ ổn thôi
Thật không thể tin được
Thật may là chỗ này không sao và không ai bị thương.
Chỗ này không ở được nữa rồi
Họ đã đe dọa Rikki Coleman. Chị ta đã từng là hội trưởng hội phụ huynh
Chị ấy làm bánh cho bọn trẻ. Và bất cứ thông tin gì lão có về chị ấy
- lão đã quá mạnh tay Chị ấy đã nuốt một nắm thuốc ngủ
- Ai sẽ thay thế chị ta? - Ai sẽ...?
Em có nghe thấy anh vừa nói gì không? Tối nay chị ấy đã suýt tự tử
Em rất tiếc
Và họ sẽ gây áp lực với những người khác
Eddie Weese và Millie Dupree. Tối nay bọn họ đã đốt nhà anh
Ít nhất là chúng ta biết họ có động cơ
Đây mới là phần vui nhất này. Họ đã tìm được cái MP3 đó rồi
Tất cả các tài liệu đều đã được mã hóa
Đúng chúng đã được mã hóa nhưng họ giỏi. Họ có cả một đội
Em không nghĩ họ sẽ giải mã được nó sao? Chúng ta có nhiều nhất là ba đến bốn ngày
- trước khi bức tường sập xuống
Nếu chúng ta ở lại
Nếu chúng ta ở lại? Ý anh là sao?
Anh đang nói gì với em thế, Nicky? Anh nói với em là anh muốn chạy trốn sao?
Có phải anh muốn nói thế không?
Nghe này, Marlee.
- Mọi người sẽ bị thương. - Chúng ta ở bên trong.
Mọi người có thể sẽ chết Không
- Không anh ở bên trong. Em ở trên phố! - Đừng nói thế với em
Chúng ta làm chuyện này cùng nhau và việc của anh, của chúng ta là bảo vệ nhau
Chỉ là có quá nhiều việc phải làm. Anh không chỉ lo cho họ
Anh không thể bảo vệ được em
- Chuyện với Rohr đến đâu rồi? - Ông ta vẫn chưa có động tĩnh gì
Nhưng ông ta sẽ
Và Fitch muốn gặp mặt.
Chúng ta biết em sẽ phải nói chuyện trực tiếp với ông ta mà
Không sao đâu, em có thể chơi ông ta, em có thể
- Hẹn ngày đi. - Được
Chúng ta không thể mất thêm bồi thẩm viên nào nữa
Anh có cách rồi
Ngay bây giờ chúng ta sẽ khiến Fitch phát điên
Đoạn phim này thu được từ máy quay an ninh trong nhà của bồi thẩm viên số 9
Hãy nhìn cho kĩ.
Chào, chủ nhà đã cho tôi vào
Nhiều người phàn nàn về đường cáp của họ...
- tôi đã kiểm tra phòng anh. Tôi không nghĩ...
Các ngài, hành động phi pháp này là không thể chấp nhận được
Tôi không biết người đàn ông này làm việc cho vị nào ở đây, và tôi không quan tâm
Nhưng các vị rất may vì tôi không thể nhận dạng được người đàn ông này
vì nếu có thể, tôi sẽ chuyển vấn đề này cho văn phòng công tố quận
Ra ngoài - Thưa thẩm phán, tôi đề nghị một phiên xử bất thành
Không, ngài Cable. Sẽ không có phiên tòa xử bất thành nào ở đây cả
Kiến nghị bị từ chối Không thể vì một thủ đoạn như thế này
Giờ những người còn lại của phiên tòa này bồi thẩm đoàn sẽ bị cô lập
Chấp hành viên, cô có thể thông báo...
Cái gã trong đoạn phim... Sao?
Đã đốt nhà của Nick Ester tối qua
Cái gì? Đốt nhà anh ta tối qua
- Làm sao anh biết? - Vì tôi đã ở đó.
Anh đã ở đó Anh đến nhà của một bồi thẩm viên...
...mà không hỏi tôi?
Ông biết không, Wendall nghe tôi này
Chúng ta xong rồi. Chúng ta kết thúc rồi
Ông trả tiền để tôi làm thế
Không, anh là một thằng ngốc và lẽ ra anh nên hỏi tôi
- Anh bị sa thải... - Nick Easter đang điều khiển bồi thẩm đoàn này
Vì thế Fitch lục soát nhà anh ta
Giữa hai người này đang có chuyện gì đó
Ông sợ, ông đến gặp thẩm phán và cho ông ta biết, họ sẽ quyết định một phiên xử bất thành
Bên bị chẳng thích gì hơn thế. - Đúng vậy
Tại sao bên bị không cho thẩm phán biết chuyện Nick Easter?
Vì họ đã thực sự mua được lời phán quyết
Lũ khốn Celeste ở phía sau ông đấy
Chào Celeste! Henry!
Ngài Rohr - Có chuyện gì vậy?
Phóng viên nói với tôi là Cô ta nói gì đó về phiên xử bất thành
Đó là chuyện nhảm nhí. Đừng lo
Cô ta nói thẩm phán sẽ...
Không, nghe này. Mọi chuyện đều ổn
Thẩm phán ra lệnh cô lập bồi thẩm đoàn Cô hiểu thế là sao không?
- Và chuyện này không bình thường khi cô có một phiên tòa nóng. - Ông nói chúng ta có một vụ tuyệt vời
Đúng
Và khi tôi gặp ông một năm trước ông nói chúng ta có thể thay đổi cách những người này kinh doanh...
- rằng mạng sống của chồng tôi, và tất cả những người khác sẽ không...
Cái gì?
- Có chuyện gì vậy, Celeste? - Tôi chỉ cần nghe ông nói câu đó
- Hãy nói chúng ta sẽ thắng. - Chúng ta có thể
Chúng ta sẽ thắng Tốt
- Đi thôi, Henry. - Henry, cháu đi công viên à?
Vâng
Hẹn gặp lại.
Chúng ta sẽ đi qua quảng trường Jackson nhé
Tôi có danh sách bồi thẩm viên của anh Easter Boston, Pittsburgh och Cincinnati.
- Ngày tháng? - Boston, 2000.
Pittsburgh và Brooklyn, 1999 và Cincinnati, 1998.
Họ đã theo dõi những vụ liên quan đến súng
Giờ họ chính thức tham gia
Được rồi
Amanda, tôi muốn hồ sơ bồi thẩm đoàn của cả 4 thành phố Tôi muốn chúng tối nay
Đường dây số 2. Cô ta
Chào buổi tối, Marlee.
Tôi thấy là cô và anh Easter càng ngày càng bận rộn
Quán cà phê Palace đường Canal. Tầng 1.
phòng ăn chính, 15 phút.
Cảm ơn
- Ngài Fitch? - Marlee.
Tốt. Tôi vừa thắng một vụ cá cược với chính tôi
Tôi đã đoán tóc cô màu vàng. Mời cô ngồi
Cô giỏi lắm cô lập được bồi thẩm đoàn
...khiến họ khó khăn hơn trong việc...
- Ngài Fitch? - Vâng?
- Cái này gửi cho ngài. - Cảm ơn
Gặp tôi ở cửa trước. Ông có một phút
- Giá của cô là bao nhiêu? -10 triệu. Không thương lượng
Cái này có thể chuyển thành tiền. 500 nghìn đô
Để tránh xa bồi thẩm đoàn của tôi
Tôi thậm chí còn không lấy đồ giặt khô hộ ông với cái giá đó
Cô có muốn hỏi Nick về chuyện đó không?
Được rồi, làm sao tôi biết được cô có thể cho tôi lời phán quyết?
Bồi thẩm đoàn bị cô lập rồi đúng không?
Nghe này chúng ta biết ông đang dựa vào một vài bổi thẩm viên.
- nhưng thế là chưa đủ ông cần 9 người sống
Nick Easter có thể đưa họ đến Anh ấy rất biết cách thuyết phục
- Cô là một người làm ăn giỏi. - Ông là một người đốt nhà giỏi
Chúng ta đều biết ai đang bị đe dọa Ông thua vụ này...
- mọi luật sư dân sự ở đất nước này sẽ giàu to
Tôi xuống bến này
Ông sẽ xuống bến tiếp theo Đó là sở thú
Tôi sẽ cho cô cơ hội thứ hai để nhận cái này
Tôi muốn cô xem xét lại. Tôi nghĩ thế là công bằng. Thật đấy
Nghe này, Fitch, khi nào ông sẵn sàng với 10 triệu
- gửi thư điện tử đến hòm thư này Nó là tài khoản miễn phí, không lần ra được đâu
Nhưng tôi chắc là ông đã biết điều đó rồi
Của anh đây
Được rồi, tôi hiểu cô lập là thế nào nhưng tại sao chúng ta phải đến tận đấy
- tận biên giới phía Đông với Texas? Tôi biết
Tôi có thể nhìn thấy Cảng Arthur từ bãi đỗ xe đấy.
Có ai biết Rikki thế nào rồi không?
Chị ấy đã được ra viện một tiếng trước
- Thế thì tốt - Cô gái đáng yêu. Với tôi cô ấy có vẻ ổn
- nhưng chúng ta không bao giờ biết ai đó đang có chuyện gì
Có thể là vì hôn nhân, nhà thờ của chị ta...
Không, không. Không phải thế đâu. Ai đó đã đe dọa chị ta
Thật ngớ ngẩn. Tại sao ai đó lại muốn đe dọa cô ấy chứ?
Cùng lí do tại sao họ muốn đe dọa tất cả chúng ta
Để tác động đến kết quả của phiên tòa.
Chúa ơi chúng ta sẽ an toàn chứ? Chìa khóa của mọi người đây
Giờ thì an toàn rồi
Hoppy đã bị bắt
Họ nói họ sẽ khiến anh ấy ở tù suốt đời...
- nếu tôi không ủng hộ công ty sản xuất súng
Không sao đâu
- Chúng ta sẽ nói chuyện này ngày mai - Cảm ơn chúc ngủ ngon
Tôi đã không biết là anh thích những phụ nữ to béo, Easter.
Anh thực sự là một điều bất ngờ, đúng không?
Tôi ổn, Frank. Anh thế nào?
- Tôi đi qua được không? - Tôi đã quan sát anh, Easter
- Từ ngày đầu tiên. - Tôi muốn về phòng của tôi, Frank
Anh thực sự là một câu bé hướng đạo sinh đúng không? Chơi tất cả mọi người
Chơi thẩm phán, chơi Millie?
Tôi đã chịu đựng những người như anh suốt cuộc đời
Giờ, tôi muốn anh hiểu một chuyện, được không?
Tôi không thích bị người khác ép buộc. Hiểu chưa?
Đi ngủ đi Frank.
Ngài Rohr
Tôi ngồi được không?
- Tôi biết cô chơi với cả hai bên. - Đúng vậy
- Tôi ngồi được không? - Được, ngồi đi, ngồi đi
Giờ cô cho tôi biết...
- tại sao tôi không nên đến gặp thẩm phán và yêu cầu một phiên xử bất thành...
- và đưa anh bạn khiêu khích của cô vào tù
Cô biết ở đây chúng tôi nghiêm túc thế nào về chuyện bồi thẩm đoàn bị mua chuộc đúng không?
Ông sẽ không làm thế Đừng chắc chắn như thế
Ông sẽ không để cô Wood chịu đau khổ và chỉ nhận được một phiên xử bất thành.
Cô ấy không thể chịu nổi điều đó
Cô chẳng biết gì về Celeste Wood cả. Cô không biết cái gì đã thúc đẩy cô ấy
Không giống cô, cô gái trẻ, chị ta không làm vì tiền
- Thế ông làm gì vì cái gì ông Rohr? - Cô thật đáng gờm đấy
- Cô nghĩ tôi làm vì cái gì? - Ông nói đi
Tôi muốn thay đổi luật pháp
Vì thế mà ông ở đây. Nhưng ông cần được giúp đỡ
Tùy ông thôi. Ông có thể là cậu bé ngoan, chơi đúng luật...
- hoặc ông sẽ có một chiến thắng vĩ đại về việc kiểm soát súng. Đó là lựa chọn của ông
Cô biết không, có thể cô sẽ ngạc nhiên nhưng tôi không phải chọn.
Đừng nói với tôi là, người có trách nhiệm của ông ở Vicksburg sẽ xác nhận là...
là công ty của ông ta biết có bao nhiêu súng được bán ở chợ đen
Đúng vậy. Đó chính xác là những gì sẽ xảy ra
Ngài Rohr Sao?
Điều gì khiến ngài nghĩ nhân chứng này sẽ lên được bục nhân chứng chứ?
- Vì ông ta đã tìm đến chúng tôi. - Fitch sẽ đe dọa ông ta
Chúng tôi không gọi ông ta. Ông ta tự đến...
Ông ta là nhân chứng chính của ông Chúng tôi không...nghe tôi này
Ông không biết ông ta có khả năng làm được những gì đâu...
Cô bé!
Ông ta đã tìm đến chúng tôi. Ông ta trốn rồi. Tôi sẽ không cho cô biết chỗ đâu
Người đàn ông có lương tâm này đang rất nóng lòng được ra làm chứng
Bất cứ ai cũng có thể bị đe dọa
Cô thì biết gì chứ?
Ở đấy chúng ta đang nói đến bao nhiêu? Cô muốn bòn rút của tôi cái gì?
- 5, 6, 7 triệu? - 10 triệu
Đó là một con số...lớn
Đó là một con số lớn
Với Rankin Fitch trong cuộc chơi ông sẽ không thắng được đâu
Vì thế nếu ông đưa ra giá bằng ông ta Tôi sẽ điều khiển bồi thẩm đoàn theo ý ông. Tạm biệt
Ai đã khiến cô bị tổn thương vậy?
Ai đã khiến cô thành ra như thế này? Thôi nào
Cô biết cô đang động vào cái gì mà? Cô biết chuyện này quan trọng thế nào mà?
Chúng ta đã nghiên cứu hồ sơ của bồi thẩm đoàn
Chúng ta tìm thấy cái này ở Cincinnati Anh ta dùng tên David Lancaster
Annh ta đã là bồi thẩm đoàn thứ 54, nhưng anh ta đã không thành công
Gọi Doyle. Bảo anh ta chuẩn bị đi
Anh ta sẽ bay chuyến đầu tiên đến Cincinnati.
Hãy xem anh Lancaster có sơ hở gì không
Tất cả mọi người đều có một bí mật bẩn thỉu. Hãy tìm xem bí mật của anh ta là gì
Ông ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Một giờ trước ông ta còn ở trong phòng. Tôi biết
Giờ ông ta đang ở đâu? Tôi tưởng ông đã cho người trông nom ông ta
Tôi sẽ cố gọi cho khách sạn
Tìm ông ta. Đưa ông ta đến đây!
Ngài Rohr, ở dưới đó mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn thưa thẩm phán
10 phút trước ngài đã gọi ông Kriegler Ông có thể mời ông ấy lên đây không?
- Thưa thẩm phán tôi lên được không ạ? - Ngài có thể, ngài Cable?
Thưa thẩm phán, tôi muốn yêu cầu tạm hoãn phiên xử hôm nay
- Nhân chứng của ngài đâu, ngài Rohr? - Chúng tôi đang...chúng tôi đang tìm
Yêu cầu tạm hoãn của ông bị từ chối
Thưa thẩm phán, đây là nhân chứng quan trọng nhất của tôi
Thế thì lẽ ra ông phải giữ ông ta cho thật chặt
tôi đã bảo cả hai ông rồi
Tôi sẽ không chấp nhận bất cứ một hành động ngớ ngẩn nào nữa trong phiên tòa này đâu
Chúng ta sẽ tiếp tục như kế hoạch
Nhưng thưa thẩm phán
Ngài Rohr, lần này ngài còn yêu cầu nào nữa không?
Thưa quý tòa, sẽ rất bất lợi cho thân chủ tôi nếu chúng ta không cho phép...
Tôi sẽ coi đó là kiến nghị xem xét lại?
Bị từ chối. Gọi nhân chứng tiếp theo đi
- Hãy gọi nhân chứng tiếp theo ngài Rohr. - Tôi không có nhân chứng tiếp theo
Thế thì ngài Rohr, nguyên đơn có thể nghỉ. Cảm ơn các ngài
Wendall Rohr. Thật là một vinh hạnh Rankin Fitch.
Bộ véc đẹp lắm. Rất "thuộc về người dân"
Bộ của ông đẹp hơn. Tôi có thể gọi nó là gì nhỉ? "Người ủng hộ súng tự bảo vệ mình"?
Giày rất đẹp! Một điếu thuốc lớn?
Một con cá sấu lớn. Tôi đã đấu vật với nó
Xin lỗi, chúng tôi đang dọn dẹp
Giờ tôi đi được chưa ngài Rohr
- Ông đã làm gì nhân chứng cả tôi? - Đe dọa gia đình ông ta?
Viết cho ông ta một tấm séc? Tôi rất muốn biết phương pháp của ngài là gì, ngài Fitch.
Có thể ông ta quyết định là sẽ không cắn lại người đã cho ông ta ăn mấy năm qua
Ông biết tại sao ông ta đến chỗ chúng tôi
Làm ơn. Đừng bảo tôi là vụ kiện của ông phụ thuộc vào lương tâm của một người đấy nhé
Vụ kiện của tôi phụ thuộc vào lương tâm của tôi
Giờ thì tôi hiểu rồi
Ông là một người đạo đức sống trong một thế giới của học thuyết đạo đức
Nó thật cổ, thật quý giá Này đừng nói thế
Chuyện này là về nhân chứng của tôi đúng không? Ông giở trò với thân chủ của tôi
- vụ kiện của tôi và pháp luật đang quản lí đất nước của chúng ta
Đất nước của chúng ta Đúng vậy
Tôi đã không biết ông là một người yêu nước đấy, ông Rohr vì việc ông coi thường quyền mang vũ khí của người dân
Sự sửa đổi thứ hai ông biết không?
- Vì thế mà ông làm chuyện này đúng không?. Để bảo vệ hiến pháp đúng không?
Dĩ nhiên là không rồi. Tôi làm chuyện này để thắng. Giống như ông thôi
Vì tôi được thuê để làm chuyện đó
- Những thứ khác chỉ là bong bóng màu thôi - Bong bóng màu?
Một hệ thống yêu cầu 12 người ngồi và nghe lời khai của nhân chứng, ông bạn ạ
và nó bao gồm cả nhân chứng của tôi, người ông đã làm biết mất!
Nếu ông dựa vào lời khai để thắng vụ này thì ông đã thua rồi, ông bạn ạ!
Ông nghĩ bồi thẩm đoàn này quan tâm đến việc phân phối tắc trách sao?
- Trách nhiêm với sản phẩm sao? - Chắc chắn rồi!
Đa số họ chẳng thể nói được những từ đó chưa nói đến việc hiểu chúng
Ông nghĩ bồi thẩm viên bình thường của ông là vua Salomon sao? Không!
Anh ta là thợ lợp ngói với một khoản nợ Anh ta muốn về nhà...
- và ngồi trên cái ghế êm ái của anh ta và xem truyền hình cáp
Và người đàn ông này chẳng quan tâm một tẹo nào
- đến sự thật, công lý, hay nước Mỹ của ông đâu
- Họ là người Fitch. - Ý tôi đúng là vậy đấy
Ông không biết ông đang nói về cái gì đúng không?
Ông hy vọng ông sẽ đạt được gì nếu ông thắng?
Ý ông là sao?
Ông sẽ làm Jacob Wood sống lại? Không.
Ông chỉ có thể đảm bảo là vợ anh ta sẽ đến nghĩa trang bằng một chiếc xe đẹp hơn
Và đôi giày cô ta đi để đến mộ anh ta...
- sẽ có giá 1200 đô Tên ông sẽ được lên báo.
Nhưng Jacob Wood và tất cả những nạn nhân khác.
- sẽ vẫn mục rữa trong hầm mộ của họ thôi
Ông biết không Fitch?
- Ông sẽ thua. - Tôi nghi ngờ điều đó
Có thể không phải là vụ này hay vụ sau nhưng một ngày nào đó
Trước đây tôi đã thấy chuyện đó xảy ra với những người như ông Ông muốn biết tại sao không ?
Tại sao?
Vì ông không thể mang quá nhiều sự coi thường...
- mà không trở nên độc ác cho đến khi ông sẽ chỉ còn một mình...
- trong một căn phòng tối tăm và tất cả những gì ông có...
- là kí ức về cuộc sống của những con người ông đã hủy hoại
Đó là một câu chuyện hay, Wendall.
Nhưng nó chỉ càng giải thích rõ hơn tại sao ông không thể thắng tôi
Vì có thể ông đúng...
nhưng điều quan trọng là, tôi không quan tâm
... thêm nữa là tôi chưa bao giờ quan tâm cả
Bộ véc này
- Chào Wendall. - George. Mason.
Vậy...có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ cần quỹ dự phòng khẩn cấp của văn phòng
Dự phòng khẩn cấp? - Đúng
- Bao nhiêu? - 10 triệu
Các ngài, tôi đã đánh mất vị trị của tôi trong phiên tòa này rồi
Tôi tìm David Lancaster.
Ông đến thu tiền à?
Tôi làm việc cho Dodge và tôi tìm những người
- được trả lại tiền và họ đã quên không yêu cầu
Tôi không biết anh ta đã đi đâu. Không có địa chỉ mới
Dù tôi ước là có. Có thư gửi cho anh ta
- Tôi giữ nó ở đây - Tôi có thể xem qua không?
"Jeff Kerr, nhờ David Lancaster chuyển giúp."
- Anh biết Jeff Kerr không? - Không
"Giáo sư Frank Phelan đại học Bloomington."
Tôi có thể chia tiền trả lại với anh nếu anh muốn để tôi...
Jeff Kerr.
David Lancaster.
Nhiều bí danh quá
Jeffrey Kerr.
Chào anh, Jeffrey.
Vây với tư cách là giám đốc điều hành của Vicksburg Firearms ông không hề biết
- sản phẩm của công ty ông đã bị buôn bán trái phép?
- Vâng thưa ngài. - Ông Jankle, ông có phải là người đàn ông của gia đình không?
Có thưa ngài. Tôi có một con trai và một cháu trai 8 tuổi
Ông còn muốn nói thêm gì không?
Sửa đổi thứ hai...
- cho phép mọi công dân tốt của đất nước này được quyền giữ và mang vũ khí
Và chúng tôi Vickburg Firearms chúng tôi không viết cái đó
Miễn là nó còn có đứng vững thì chúng tôi sẽ còn tiếp tục hoạt động dưới sự bảo vệ của nó
Cảm ơn ông. Không còn câu hỏi gì thêm
Ngài Rohr, ngài muốn chất vấn không?
- Có thưa thẩm phán Tiến hành đi
Ngài Jankle Vâng
Quảng cáo cho Performa 990 ngài có thể đọc nó trước tòa không?
Nó ở ngay đây thưa luật sư
Nhưng tôi nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ muốn nghe nó từ người lãnh đạo của công ty
Nếu có thể hãy bắt đầu với "Có cả loại..."
"Có cả loại có báng súng không lưu dấu vân tay.."
Tôi hiểu rồi, vậy theo ông, ai sẽ hào hứng mua một khẩu Performa 990
- bán tự động và có báng súng không lưu dấu vân tay?
Bất cứ ai. Bất cứ ai?
Dấu vân tay có 90% là nước Nước ăn mòn kim loại. Kim loại rỉ
Vậy khi ông cố bán vũ khí này cho người dân nói chung, dùng từ
"không rỉ" không thích hợp hơn từ "không lưu dấu vân tay" sao?
Ngài biết đấy, tôi không viết quảng cáo này. Tôi nghĩ ngài biết điều đó
- Ông có xem qua nó không? - Phản đối: Gây bất lợi
Được chấp nhận Ngài Rohr
- Tôi xin lỗi - Thưa thẩm phán
Ông Jankle Vâng thưa ngài
Lợi nhuận của Vickburge kiếm được từ...
- từ các loại vũ khí tấn công là bao nhiêu?
Tôi phải xin lỗi ngài, ngài Rohr. Tôi không biết câu trả lời
Tôi không biết tỉ lệ là bao nhiêu.
Nhưng ông biết ai mua một loại vũ khí như thế này, đúng không?
- Súng được dùng cho mục đích giải trí - Ai? Nông dân hay nhưng người chơi thể thao cuối tuần?
- Để tự vệ. - Hay những người buôn cổ phiếu bực mình?
Phản đối. Được chấp nhận
Chúng tôi bán súng hợp pháp
Thôi nào ông Jankle, ông biết tội phạm thích loại súng này mà
Số liệu của công ty ông đã chỉ ra thực tế đó
- Cái đó phụ thuộc vào ban hành pháp. - Tôi hiểu, vậy nó không phải là vấn đề của ông?
Sao ngài không nói như thế nhỉ?
Phản đối! Được chấp nhận
Đó là trách nhiệm của chính phủ
Hãy nói với bồi thẩm đoàn, đó không phải là vấn đề của ông . Nói với thân chủ của tôi...
- người đã mất chồng đó không phải là vấn đề của ông
Hãy nói với cả tòa án... Ngài khiến tôi ngạc nhiên ngài Rohr
...rằng khẩu Performa 990 không lưu dấu vân tay này Không phải là vấn đề của ông
Tôi dựa trên Sửa đổi thứ hai Khỉ thật!
Chúng ta có chiến lược kiểm soát thiệt hại...
-và lời khai của ông trước khi chất vấn còn hơn cả mạnh.
Ông là người bảo tôi là từ phủ nhận là việc bình thường ở đây
Tôi đã không được chuẩn bị kĩ lưỡng Nghe này ông Jankle
Ông biến đi
Ngài Fitch, tôi đã nhìn vào mặt những bồi thẩm viên đó
Tôi không thấy một người bạn nào ngồi ở đó cả. Vậy bảo đảm về lời phán quyết của tôi đâu rồi?
Đó là trò mèo vờn chuột Chúng ta sẽ thay đổi...
- Ông nên làm mèo nhiều hơn và bớt làm chuột đi!
Vâng thưa ngài
- Chào Marlee. - Chào Rankin.
Tôi sẵn sàng thỏa thuận rồi. Tôi sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của cô
Tôi sẽ trả tiền Tôi muốn gặp Nick Easter
Sẽ không xảy ra đâu. Wendall không cần gặp anh ấy
Và với lại, ông biết anh ấy bị cô lập mà
Được thôi, thế anh bạn Jeffrey Kerr của anh ta thì sao?
Chúng tôi sẽ gặp nhau hoặc không có thỏa thuận gì hết
Không thương lượng. Sẽ thế nào hả?
Tôi hy vọng cô không phiền Tôi đợi lâu quá nên tôi đã làm sandwich
Một chiếc đồng hồ đẹp Nick. Loại bỏ túi Longines 1908.
thực ra là 1910
- Ông quay phim cuộc gặp này? - Không, không
Tôi không thể dùng nó. Cả hai ta đều không muốn một phiên tòa bất thành đúng không?
Không Chúng ta đi dạo nhé
Xe buýt của chúng ta đi lúc 8:00 sáng vì thế chúng ta sẽ có một ít thời gian ở bên nhau
Marlee, hãy ra khỏi bếp đi
Tôi không đến đây để làm hại cô đâu
Làm ơn ngồi xuống đi. Bình tĩnh
Vậy tôi phải thuyết phục được ông là tôi có họ?
Tôi nghĩ anh đã có họ rồi chứ, hoặc là anh sẽ có. Tôi chỉ muốn biết tại sao thôi?
Tiền
Một cậu nhóc thông minh như anh có nhiều cách kiếm tiền an toàn hơn nhiều
Lí do thật sự là gì?
Làm ăn, chính trị, thể thao. Ông cho tôi biết cái nào không có lừa đảo đi.
Ý tôi là, có một thứ gọi là bồi thẩm đoàn khách quan sao, ngài Fitch?
Không nếu tôi có thể giúp nó
- Thế thì tại sao luật sư và những người như ông lại kiếm được lợi nhuận
- Ạnh không có nhiều niềm tin vào luật pháp. - Tôi theo thuyết bất khả tri
Tôi biết có gì đó ở anh mà tôi rất thích mà
Còn Marlee?
Tôi sẽ để cô ấy cho ông biết lí do của cô ấy
- Tôi không nói về chuyện đó. - Ông đang nói về chuyện gì?
Anh biết cô ấy rõ đến mức nào?
Ông thực sự hẹn tôi ra đây để nói về cô ấy sao?
Chuyện này là thế nào?
Ngày mai là một ngày quan trọng, chúng tôi cần một ít bảo đảm
Vì thế...hãy nói chuyện đi
Ra khỏi bếp, ngồi xuống và chúng ta sẽ nói chuyện
Tôi đã làm sanwich cho cô
Tôi đã sẵn sàng trả tiền
Tôi có thể chuyển khoản 10 triệu đến Caymans
- dĩ nhiên là đã qua thẩm tra Dĩ nhiên
Nhưng cho tôi biết, anh có những ai rồi?
Fernandez, Deshazo, Grimes và Dupree đã ở trong túi
Deets và Duke sẽ theo những khác.
- Herrera và Shaver rất khó đoán. - Không... Shaver đã được chăm sóc rồi
Weese cũng thế
Herrera...tôi sẽ không lo về anh ta đâu
- Anh nghiêng về phía tôi chứ? - Nếu ông trả tiền, thì có
Tốt, tốt. Bảo Marlee. Tôi sẵn sàng kết thúc vụ làm ăn của chúng ta rồi
Xong
- Tôi phải nói là tôi rất ấn tượng, anh Kerr. Jag... - Easter.
- Easter, đúng rồi. - Đúng.
Tôi đã không nhận ra anh Rõ ràng, tôi đã đánh giá thấp anh
Và theo nguyên tắc, thì tôi không làm thế
Hãy chắc chắn là anh không đánh giá thấp tôi
Tôi chắc chắn là một trong hai ta sẽ muốn giữ liên lạc
Tôi cảm thấy sau đêm nay chúng ta sẽ nhanh chóng trở thành bạn
Ai vậy?
Tôi cá là ông không nghĩ tôi sẽ gọi sớm như thế này
Tôi gọi không đúng lúc à?
- Không hề. - Tốt
Nghe này, tôi chỉ muốn ông biết là đồng bọn của ông với giọng địa phương
- tối nay anh ta sẽ không về đâu. Ít nhất là anh ta sẽ không đi bộ về nhà được
Và giá sẽ tăng lên
15 triệu. Không thương lượng
Cố ngủ đi, Rankin.
Ông sẽ cần nó đấy
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì, em chỉ...
Em chỉ muốn nghe giọng anh thôi
- Em chắc không? - Có, em chắc.
Em muốn anh ngủ một lát
Em nhớ anh. Chúc ngủ ngon
Hôm nay hai luật sư Wendall Rohr và Durwood Cable-
- sẽ có cơ hội cuối cùng để giành chiến thắng cho thân chủ của họ-
trong vụ kiện giữa Celeste Wood và Vickburg Firearms
Các lí lẽ cuối cùng sẽ được đưa ra ngay bây giờ.
Bồi thẩm đoàn đã lắng nghe tất cả bằng chứng của vụ kiện lịch sử này.
Nó là một phiên tòa cực kì tốn kém.
Bồi thẩm đoàn đã bị cô lập một thời gian...
...đây là một cơn ác mộng - Hôm nay sẽ là ngày...
họ sẽ nhận vụ kiện này và bắt đầu nghị án-
một quyết định quan trọng sẽ phụ thuộc vào bồi thẩm đoàn
Có thể sẽ là một quyết định nhanh chóng
- có thể cuối ngày hôm nay bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng
Tất cả những gì Jacob Wood và 10 khác đã làm tất cả những gì họ đã làm sai
- vào buổi sáng thứ hai đó, là đi làm
Và sẽ có một vụ nổ súng khác và một vụ khác nữa
- và nó sẽ không kết thúc cho đến khi chúng ta yêu cầu một sự thay đổi
Các vị đã nghe ông Garland Jankle...
- giám đốc điều hành của Vicksburg Firearms, ngồi trên chiếc ghế đó...
và nói các vị rằng chúng ta làm gì với súng của ông ta...
- không phải là vấn đề của ông ta và ông ta nói đúng
Các vị có thể biến nó thành vấn đề của ông ta bằng phán quyết của các vị
Các vị có thể là những người đầu tiên khiến bạo lực dùng súng...
- trở thành vấn đề của ngành công nghiệp sản xuất súng
Nếu các vị làm thế các vị sẽ ít phải nhìn thấy những cái chết vô nghĩa hơn
Giống như chồng của thân chủ tôi, Jacob Wood.
Ước đi nào!
Đúng là cậu bé của bố
Jeffery thực sự đam mê luật pháp cả mùa hè năm thứ nhất anh ta đã làm việc cho một hãng luật
- và thực tế một hãng luật lớn sử dụng pháp như thế nào...
đã thổi bay những ngọn gió lí tưởng của cậu ấy
Mùa xuân tiếp theo, sau khi Gabby nhận giấy chứng nhận sinh viên chưa tốt nghiệp...
- cậu ấy bỏ học và họ chuyển đi - Xin lỗi, có phải ông vừa nói Gabby không?
Gabrielle Brandt. Cô ấy là bạn gái của Jeff kể từ khi còn ở Gardner
- Gardner, Indiana? - Tôi chỉ biết mỗi Gardner đó thôi
Jacob Wood, một người đàn ông đang lúc đẹp nhất trong cuộc đời mình-
- để lại một người vợ và một đứa con nhỏ. Ý tôi là sự đau buồn đó-
-sự không hiểu đó, đã dẫn đến giận dữ. Chúng ta phải trả thù...
-và không chỉ những người đó bị ảnh hưởng trực tiếp, mà tất cả chúng ta nữa
Tất cả chúng ta đều có những cảm xúc đó
Đó là lí do vì sao luật pháp tồn tại Để làm những gì phải làm
Tất cả những gia đình đó đang đau khổ và chúng ta đau khổ vì họ
Nhưng đó là tất cả những gì luật pháp cho phép chúng ta làm
Doyle, anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Sắp rời đường 245. đến một thị trấn nước đọng ở trung tâm Indiana.
Tôi nghĩ tôi có một đầu mối tốt về cô gái Làm mau lên
Thẩm phán sắp giao vụ này cho bồi thẩm đoàn rồi. Khỉ thật.
Các vị đã được nghe các bằng chứng
- và lí lẽ của các luật sư. giờ tôi sẽ hướng dẫn các vị...
- sau đó chúng ta sẽ nghỉ ăn trưa...
-sau đó các vị có thể bắt đầu nghị án.
- Wendall Rohr. - Chào Wendall.
Chào Marlee.
Thật vui khi được nghe thấy giọng ông
Ông đã có tiền chưa?
Cô biết không, tôi rất ngạc nhiên vì chuẩn bị được 10 triệu thật quá dễ dàng
Nó là một bài tập thú vị. 10 triệu Như thể nó chẳng là gì cả
Nhưng mặc dù tôi rất muốn thắng vụ này...
- và tôi rất muốn..
sau 35 năm làm nghề này, cô biết không...
Tôi nghĩ quan trọng hơn là tối nay tôi có thể ngủ ngon trên gối của mình
Ý ông là sao?
Tôi sẽ mạo hiểm. Tôi sẽ không đưa cho cô một xu nào cả Một xu cũng không
Tôi rất tiếc về chuyện này vì ông nhường nó cho Fitch mất rồi.
Tôi nhường nó cho Fitch? Tôi sẽ mạo hiểm
Chào. Chào bà
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà
Tôi đang định mua ngôi nhà ở dưới kia
Vợ tôi và tôi có một đứa nhóc 3 tuổi, và một đứa sắp chào đời
Bà có nghĩ đây là một khu tốt cho trẻ con không?
Đây là khu rất tuyệt cho trẻ con Các con gái của tôi đã lớn lên ở đây
Thế sao? Đúng thế đấy
Người đàn ông này đã chết và những người khác đã bị giết và bị thương...
- công ty súng chết dẫm này đã khiến chuyện đó xảy ra bằng cách coi thường luật pháp
Thôi nào, Loreen, chuyện này sẽ kết thúc ở đâu đây?
Tất cả những người này kiện vì tiền. Tiếp theo là gì? Bị đau tim
- kiện McDonalds? kiện cửa hàng của tôi vì cô vào đó...
- và mua đùi lợn sao?
và giờ cô bị tắc mạch máu ôi anh trai, anh đã hút thuốc
Đoán xem? Chúng ta có quyền giữ và mang súng. Hãy nhớ điều đó
Ngài Fitch chúng ta có kết thúc vụ làm ăn hôm nay hay không vậy?
Cô có thể chờ máy một phút được không?
Một phút
- Doyle, cho tôi gì đó đi! - Anh không thể nói chuyện ngay bây giờ, em yêu
Anh đã gặp một quý bà rất tốt bụng và bà ấy đang kể cho anh về khu này
Bồi thẩm đoàn có vụ kiện rồi.
Có thể có phán quyết bất cứ lúc nào
Anh nghe thấy rồi mà em yêu
Anh sẽ gọi lại cho em sau ngay khi anh về, được chưa?
- Doyle! - Anh cũng yêu em. Tạm biệt
Có tin rồi. Rohr sẽ không trả. Nó là của ông
Marlee? Tin không vui, tôi nghe thấy rồi
Rohr không chơi nữa rồi
Tôi nghĩ có thể cô sẽ vui lòng hạ giá bán của cô xuống đấy
Nghe này, Rankin, trong 30 giây nữa ông có thể sẽ thua. Hiểu chưa?
Chúng ta có thỏa thuận hay không đây?
- Chúng ta có thỏa thuận. Tôi đang chuyển tiền. - Chúc mừng ông, ông Fitch, ông đã mua được lời phán quyết
Thay đổi luật pháp không phải là công việc của chúng ta nhiệm vụ của chúng ta là phục vụ nó
Và luật pháp nói người này Kevin Peltier phải chịu trách nhiệm không phải công ty súng
Đúng là người dân, chúng ta phải phục vụ luật pháp
nhưng luật pháp cũng phải phục vụ người dân
Đúng thế Tôi đồng ý với anh Frank.
Các vị
Tôi nghĩ bỏ phiếu sơ bộ sẽ giúp chúng ta
- nếu không ai có gì muốn nói
Bỏ phiếu đi Tôi muốn nói một điều
Sẽ không dễ mà
Frank, để anh ấy nói đi
Tôi hy vọng anh thích trà có nhiều đường
Chắc chắn là tôi thích rồi Toost
- Cảm ơn bà Không có gì
Đây là con gái của bà?
Gabrielle và Margaret.
Chúng là cặp song sinh Ailen. Chỉ cách nhau có một tuổi
Thứ lỗi cho tôi
Vẫn thật khó khăn khi nói về chuyện đó
Tôi xin lỗi?
Mất Margaret đã là một chuyện tồi tệ...
- nhưng đã lâu lắm rồi tôi không nói chuyện với Gabby...
- tôi cứ có cảm giác là đã mất cả hai đứa nó
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao Margret lại mất?
Anh không sống ở gần đây Anh sẽ không biết về vụ nổ súng
Tôi không nghĩ đây là một vụ kiện về súng tôi nghĩ đây là một vụ kiện về luật pháp
và như Frank nói, về việc phục vụ luật pháp
Nhưng có liên quan đến súng và tôi không biết có ai trong phòng này hoặc trên thế giới này...
- không phản đối súng... - Làm ơn...
- Có chuyện gì vậy, Frank? - Tôi có thể đoán anh dựa vào cái gì
Anh đã có một kế hoạch trong suốt thời gian anh ở đây
Anh nói đúng Anh là cậu bé của nguyên đơn
Thôi nào Frank Anh nói gì vậy
Đó là sự thật Anh nói gì vậy
Hãy để anh ấy nói
Vấn đề ở đây là gì? Họ làm ra sản phẩm tốt. Nó hoạt động. Vụ kiện kết thúc
Nó hơi phức tạp hơn thế một chút Frank
Một thằng bé, James Pratt...
- đã đến trường với một khẩu súng mà nó đã mua...
- ở ngoài phố ở Indianapolis và bắt đầu bắn
Tôi rất tiếc vì người phụ nữ đó đã mất chồng Nhưng đó là cuộc sống
Ý tôi là, tôi biết rất nhiều người khác đã có những lúc tồi tệ nhưng họ không bao giờ kiện ai cả
- Ai? - Như các bạn tôi. Họ đã mất tay, mất chân
- Chẳng bao giờ nhận được xu nào. - Và họ xứng đáng được hơn thế. Anh nói đúng!
Chắc chắn là tôi đúng. Chuyện ở đây đã xong Easter
- Chúng ta có thể bỏ phiếu được chưa? - Thế vẫn chưa đủ tốt
Bỏ phiếu đi Thế vẫn chưa đủ tốt
Tôi muốn nói về luật tôi muốn nói về Celeste Wood.
Tôi nhận được điện thoại của trường và họ nói có chuyện
- xảy ra với Margaret. Rằng nó đã chết
Cô ta không xứng đáng được số tiền đó Có thể có, có thể không
Nhưng cô ấy xứng đáng có một vài tiếng của chúng ta
- Làm ơn hãy bỏ phiếu đi! - Hãy cho tôi biết tại sao. Tôi muốn bỏ phiếu
Còn ai muốn bỏ phiếu nữa không?
Hãy cho tôi lí do
Còn ai ở đây... Bỏ phiếu đi
Nó hoạt động thế nào Frank Bé tiếng thôi Easter
Cho tôi biết lí do đi Tất cả chúng ta đều có những vấn đề đúng không?
Tất cả chúng ta. Nhưng chúng ta không phải trả tiền cho nó
Cô ấy đã đau khổ! Tôi cũng đau khổ đấy
Tôi làm một công việc bẩn thỉu 12 năm với đồng lương chết dẫm!
- Tôi không bao giờ xin ai bố thí cả.... - Chị ta không xin bố thí ...
Đó là chuyện nhảm nhí và anh biết điều đó!
Nó đã ở đó với Jeff, bạn trai của Gabbys.
Cậu ấy bảo tôi là con gái tôi, nó lạnh ngắt
Nó đã đứng đó. Nó chỉ diễn ra trong vài giây
Jeff cứ nói"Cháu không thể chạm vào được em ấy cháu không thể kéo em ấy ngồi xuống."
Cậu ấy luôn luôn nghĩ cậu ấy lẽ ra đã có thể làm gì đó
Vậy chúng ta sẽ nói gì với Celeste Wood?
Tôi không biết. Tôi không biết sẽ nói gì cả
"Cuộc sống không công bằng"? Viết nó lên một tấm thiệp? Đó là chuyện tốt nhất chúng ta có thể làm?
Anh biết không. Luật sư đó có thể cho tôi xem tất cả các đoạn phim gia đình mà ông ta muốn
Vì những gì tôi đã phải trải qua Tôi xứng đáng được hơn người phụ nữ ngoài kia rất nhiều
Quên cô ta đi
- Luật pháp thì sao? - Quên luật pháp đi!
Tôi không quan tâm công ty đó có đưa cho gã đó một khẩu M-16 với bánh rán buổi sáng hay không!
Tôi sẽ không cho cô ta một xu nào cả
- Nhảm nhí Frank. Nhảm nhí. - Ai đồng ý với Frank?
Vâng tôi muốn báo có một vụ cướp đang xảy ra ở Mardi Gras Costumes...
6510 phố Charter.
Có thể một vài người trong số các vị đang sợ hãi hoặc bị đe dọa
Có thể một vài người trong các vị chỉ ở ngoài đó vì bản thân mình
Frank nói đúng về tôi Tôi là kẻ tồi tệ nhất ở đây
Tôi đã có quyết định về vụ kiện này trước khi tôi bước qua ngưỡng của kia
nhưng phiên tòa này không phải về tôi không phải về các vị
Nhờ có Celeste Wood chúng ta mới được ngồi trong căn phòng này...
- và nghị án về vụ kiện này bao lâu cũng được
Nếu các vị không phiền, tôi muốn xem lại một vài lời khai
- Ngài Fitch? - Gì?
Đừng chuyển tiền!
- Anh đang ở đâu? - Tôi đang ở Gardner, Indiana.
- Nó là một cái bẫy. - Gardner!
- Mở cửa đi! - Khỉ thật, chúng ta có bạn rồi
Tắt mạng đi. Mọi người, thu dọn thôi.
Đây không phải là một bài kiểm tra. Xóa tất cả các ổ cứng, tắt hết màn hình.
Đi thôi. Đóng gói ảnh và hồ sơ
Để các cây máy tính lại.
Báo động cấp độ 4.
Ngài Fitch 30 giây
Chúng ta phải đi
20 giây
- Chuyện quái gì đã xảy ra ở Gardner? -1989. Gardner và Blackwell Arms.
Thị trấn đã kiện công ty sản xuất súng. Thị trấn thua
Thị trấn phá sản. Fitch đã làm vụ đó. Hiểu chưa? Fitch đã làm!
...để nghe phán quyết của bồi thẩm đoàn.
Các vị bồi thẩm viên, các vị đã có phán quyết chưa?
- Đã có phán quyết, thưa thẩm phán. - Ông có thể đưa nó cho chấp hành viên không?
Cảm ơn chấp hành viên
Về vụ kiện giữa Celeste Wood và Vicksburg Firearms...
bồi thẩm đoàn ủng hộ nguyên đơn Celeste Wood.
Họ đề nghị bồi thường cho thiệt hại riêng là 1 triệu đô.
- và thiệt hại chung là 110 triệu đô
Phiên tòa vẫn đang tiếp tục
Trật tự, trật tự
- Nhảm nhí! - Đủ rồi. Phiên tòa kết thúc
Khi thẩm phán Harkin đọc lời phán quyết
- cả phòng xử án đã đồng loạt vỗ tay. Rõ ràng tất cả đều ủng hộ
- người quả phụ đấy nước mắt đã dám tuyên chiến với cả ngành công nghiệp sản xuất súng...
Cho dù những người phản đối súng nói gì đi nữa, hay NRA nói gì đi nữa
- ngày hôm nay, trong phòng xử án này bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết cuối cùng
Đã có những vụ kiện khác chống lại những nhà sản xuất súng trong quá khứ
- và theo truyền thống, bồi thẩm đoàn thường ủng hộ ngành sản xuất súng. đến tận ngày hôm nay.
Và 110 triệu đô tiền bồi thường, bồi thẩm đoàn trao cho Celeste Wood ngày hôm nay
- có thể hủy hoại ngành sản xuất súng.
Và nói đây là một trận chiến khó khăn với ngài Rohr thì vẫn là chưa đủ.
Và thực ra các bạn có thể nói đây là trận chiến giữa David và Goliath.
Nhưng hôm nay, một người khổng lồ của ngành công nghiệp sản xuất súng đã sụp đổ
10 năm Fitch.
Họ sẽ kháng cáo, công ty súng. Hai người biết điều đó đúng không?
Dĩ nhiên, nhưng không cần ông
Nếu ông còn xuất hiện ở một vụ khác, bất cứ vụ nào
- kể cả tranh chấp về vé phạt đỗ xe cái này sẽ được gửi đến IRS
Và Bộ Tư pháp và Ủy ban Thẩm định Pháp lý Liên Bang
Ông hết thời rồi. Nghỉ hưu bắt đầu từ hôm nay
Gardner, Indiana.
- Vụ nổ súng ở trường học. - Ông ta nhớ
Blackwell Arms.
Thị trấn đó đã nghĩ là họ sẽ thắng, đúng không?
Chúng tôi đã thắng.
Giờ thì sao?
Hai người sẽ làm cái quái gì với số tiền đó hả?
-15 triệu đô thay đổi con người đấy - Đúng, đó là điều chúng tôi hy vọng
Ở nhà, những gia đình nạn nhân có thể thực sự sử dụng số tiền đó
- Tạm biệt Fitch. - Khoan đã, khoan đã.
Làm sao mà anh điều khiển được họ vậy?
Làm thế nào anh điều khiển được họ theo ý anh vậy? Tôi nghe nói anh đã có 10 phiếu
- Anh đã làm thế nào vậy? - Tôi chẳng điều khiển ai cả
Tôi chỉ ngăn ông ăn trộm thôi
Họ đã bỏ phiếu bằng trái tim Nghĩa là ông đã thua. Thưởng thức đồ uống của ông đi
Anh nghĩ anh có thể bỏ đi như vậy sao?
Và tôi cá đó là hai người, hai người không thể dừng lại!
Vì nếu hai người làm thế, hai người sẽ có gì?
Không gì cả!
Vì thế chúng ta sẽ ăn trưa Chúng ta ăn mừng, đó là lí do
Con biết tại sao chúng ta lại ăn mừng không? Có
Celeste, Henry, vào trong đi, gọi cho tôi thêm bánh mì ngô nhé
Để chúng lên bàn, Milton. Tôi sẽ vào ngay
Cảm ơn
Em muốn về nhà
Ừ. Về thôi